Bahasa Jepangnya “di balik”

bayangan; pantulan; pertanda buruk; cahaya (bintang atau bulan)

shadow; reflection; ominous sign; light (stars, moon)

kebenaran di balik suatu peristiwa

truth; real situation

bagian belakang; latar belakang; belakang; di balik layar

back; background; rear; behind the scenes

naungan; bagian belakang; di balik layar; muram

shade; behind (something); the background; gloom (in someone's expression, nature, etc.)

latar belakang; dukungan di balik layar; pemandangan; konteks

background; background (of an incident, situation, etc.); backing; scenery

ruang ganti; di balik layar; belakang panggung; urusan internal

dressing room; behind the scenes; green room; the inside

tempat teduh di balik gunung; pedalaman pegunungan

place in the shade of a mountain; mountain recess; shelter of the mountains

penasihat; otak; otak di balik operasi

brains (of an operation); brain (organ); advisor; brain trust

di balik panggung; di belakang layar

offstage; backstage; behind the scenes

pengatur di balik layar

fixer

tirai hitam; dalang; otak di balik layar; pengatur rahasia

black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator

pekerja di balik layar; istri pejabat tinggi; pengubah latar panggung

someone working behind-the-scenes; lady consort (to a high personage); scene shifter

sisi belakang; sisi dalam; kebalikan; sisi gelap

back (side); the inside; reverse; background

cahaya di ujung terowongan; kelegaan setelah melewati kesulitan; langit cerah di balik awan

light at the end of the tunnel; relief after overcoming hardship; open sky beyond the clouds

di luar tembok; di balik tembok

outside a wall; beyond a wall; extramural

tertawa sambil menangis; tertawa dan menangis bergantian; tersenyum di balik air mata; suka dan duka

laughing while crying; (alternately) laughing and crying; smiling through one's tears; tears and laughter

informasi rahasia; seluk-beluk tersembunyi; fakta di balik layar

lowdown; inside information; hidden circumstances; inside facts

lega; pengakuan hak kepemilikan tanah; hidup aman di balik tembok; ketenteraman

relief; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); living safely surrounded by walls; reassurance

permainan di balik layar; pengaturan diam-diam

string-pulling; backstage manoeuvering (maneuvering)

di balik layar

behind the scenes

ada rahasia di balik rahasia; ada yang lebih dari kelihatannya

there are wheels within wheels; there's more than meets the eye

gerakan rahasia; beroperasi di balik layar

secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes

menggantung rendah (awan, kabut); menyendiri di balik tirai

to hang low (over; of clouds, fog, etc.); to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)

ruang rias; kisah di balik layar; ruang tunggu pemain; pembicaraan rahasia

dressing room; inside story; green room; confidential talk

endosemen; verifikasi keaslian; catatan di balik gulungan; bukti

endorsement (of a cheque, bill, etc.); verification of authenticity (written on the back of a scroll); note written on the back of a scroll; proof

gerak di balik layar; manuver rahasia

behind-the-scenes maneuvering; behind-the-scenes manoeuvering; secret maneuvers; secret manoeuvres

ada berkah di balik sisa; yang terakhir belum tentu kalah; sisa makanan membawa keberuntungan

there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers

menembus dinding; di balik dinding

through a wall; on the other side of a wall

tersembunyi di balik pohon

hidden behind trees

tak terlihat; di balik layar; luput dari perhatian; di bawah beranda

out of sight; in the background; unnoticed; under the veranda

kisah di balik layar; cerita sebenarnya; cerita yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known

menjadikan dalih; berlindung di balik; menjadikan alasan; menjadikan perisai

to use as a pretext; to use as a shield; to use as an excuse; to shelter behind

tokoh di balik kekuasaan; pengatur dari balik layar

power behind the throne; éminence grise; kingmaker; wire-puller

teknologi dasar; teknologi di balik produk

underlying technology; technology behind (a product)

pemeran pengganti; dalang; dobel; orang di balik layar

body double; wire puller; double; person behind the scenes

bergerak di balik layar

to act behind the scenes

menghilang di balik awan; menghilang; menghilang mendadak; bersembunyi

vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding

tepat di belakang; persis di balik

right behind; just behind; directly behind

kisah asal-usul; cerita di balik kelahiran

facts behind the origin of something; previously unknown story

kisah di balik layar; kisah sebenarnya; kisah yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known