Bahasa Jepangnya “menanggung”

menanggung

to carry on one's back; to take (responsibility); to suffer (an injury); to owe (a debt of gratitude to)

menahan; mengendalikan; memaafkan; menanggung

to bear; to restrain; to forgive; to stand

menderita; menerima; menanggung

to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)

bertahan; teguh bertahan; menanggung

to hold out (against); to hold one's ground; to stand firm; to endure

menanggung; bertahan

to bear; to endure

menahan; bertahan; menanggung

to bear; to stand; to endure; to put up with

menanggung nafkah (tanggungan)

support (e.g. of one's dependents); maintenance

tidak sebanding; tidak tahan; tidak mampu; tak mampu menandingi

no match for; cannot stand; unable to do; cannot compete with

menggendong di punggung; memikul tanggung jawab; berlatar belakang; sombong

to carry on one's back; to be burdened with; to have (something) in the background; to be conceited

membawa keluar; menanggung biaya sendiri; konsol penyangga; penguatan di bawah jahitan

taking something out; providing money oneself; corbel; strengthening under a seam (clothing)

terkena murka dewa; mendapat hukuman ilahi; menanggung dosa

to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins

menanggung biaya; membiayai

to bear the expenses

menyeimbangkan; tetap tidak berubah; berbagi (biaya); mengimbangi

to balance; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to counterpoise

menanggung sendiri; menarik menutupi kepala

to take upon oneself; to pull (a thing) over one's head

menanggung pajak

tax-bearing

menanggung akibat perbuatan; menerima hukuman atas kejahatan

to pay for one's transgression; to receive punishment for one's crime

hidup lama berarti banyak menanggung malu

to live long is to outlive much; the longer you live, the more shame you suffer

memikul tanggung jawab; bertanggung jawab atas; menanggung akibat; menerima kesalahan

to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for

tanpa malu; pasrah menanggung malu; dengan berani

shamelessly; being resigned to (disgrace); acting brazenly unaffected

menanggung biaya sendiri; membayar lunas sendiri

covering the costs oneself; paying (the full amount) oneself

harus menanggung akibatnya; tagihan akan jatuh tempo; tak bisa menghindar

you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping

pelayan perempuan yang menanggung kesalahan bangsawati

female servant hired to take the blame for a noblewoman's misdemeanours and farts

menahan; tabah menghadapi; menanggung dengan sabar

to put up with; to endure; to bear patiently

menahan malu; menanggung malu

to abide one's shame

menerima dengan lapang dada; pasrah menerima; menanggung tanpa mengeluh

submitting to (a demand, one's fate, etc.); putting up with; resigning oneself to; accepting (without complaint)

dipenjara; dibebani utang orang lain; dikurung di penjara; terpaksa menanggung

to be thrown in jail; to be burdened with (e.g. someone else's debt); to be locked up; to be saddled with

mengelap pantat; membereskan kekacauan; menanggung akibat

to wipe one's arse; to clean up the mess (after something going wrong); to carry the can

memeluk erat; menanggung sendiri; menggendong; terbebani

to hold a thing in one's arms; to take upon oneself; to carry in one's arms; to be saddled with

memberi makan; menafkahi; menimbulkan kerusakan; menipu

to feed (e.g. an animal on oats); to support (e.g. a family); to inflict (damage); to deceive

kemampuan menanggung pajak; kemampuan membayar pajak

tax-bearing capacity; ability to pay taxes

menanggung kesulitan; bertoleransi; menerima

enduring (hardships, inconveniences, etc.); tolerating; accepting

menanggung kesalahan; bertanggung jawab; menanggung kewajiban; memikul beban

to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden

tanggung sendiri-sendiri; masing-masing menanggung bagiannya

joint and several liability; each individual being responsible for the payment of his share of the purchase price, expense, etc.

merasa sangat malu; merasa amat kikuk; merasa terhina; menanggung malu

to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face

menanggung kesalahan orang lain; bertanggung jawab; dituduh melakukan kejahatan

to take the blame (for another's crime or mistake); to take responsibility (for); to be charged with a crime

kewajiban menanggung nafkah

duty to support (a person)

harus menanggung akibatnya; tagihan harus dibayar; tak bisa menghindar

you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping

menuai akibat perbuatan sendiri; menanggung kesalahan sendiri

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow

bertahan sampai akhir; tabah menanggung

to stick it out (until the end)

berada di garis tembak; menanggung serangan atau kecaman; menghadapi pertanyaan

to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)