Bahasa Jepangnya “mendengar”

menyentuh; melayani; menerima kabar; menemui

to touch; to receive (e.g. visitor); to receive (news); to encounter

mendengar; di sini

hear; here

mendengar; mendengar kabar; terbiasa mendengar; menangkap bunyi

to hear; to hear about (rumour, etc.); to get used to hearing; to catch (the sound of something)

mendengar; memahami; mengetahui

hearing; understanding; learning; being informed

mendengar; meneguk; minum

to hear; to imbibe; to drink

bersentuhan; melayani; menerima kabar; menemui

to touch; to receive (e.g. visitor); to receive (news); to encounter

mendengar; bertanya; bertanya kepada guru

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to hear about

menerima (hormat); menerima (pesan/pesanan), mendengar (hormat)

to hear; to receive (order); to be told; to undertake

pemahaman menyimak; menyimak, pemahaman mendengar

listening comprehension; hearing what others say; aural comprehension; gathering information, opinions, etc.

menusukkan; menyebarkan ke seluruh; membuat jalur penghubung; menjalankan secara logis

to stick through; to spread throughout; to make a path between two points; to proceed in a logical manner

mendengar dengan hormat; menyimak dengan hormat

hear; listen to

baru pertama kali mendengar; sesuatu yang baru didengar

something heard for the first time; hearing something for the first time

monyet tak mau mendengar

hear-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)

mendengar dan menonton

listening and watching

mendengar samar-samar

to hear faintly

orang bijak mau mendengar nasihat; ada yang ingin kutanyakan; masalah terasa ringan jika dibagi

a wise man is he who listens to counsel; I've got something to ask you; a worry shared is a worry halved

belajar dengan mendengar; ingatan pernah mendengar

learning by ear; memory of having heard something before

melihat Buddha dan mendengar ajarannya

seeing Buddha and hearing his teachings

bosan mendengar

to be tired of hearing

prinsip tidak melihat, mendengar, berbicara; sikap tidak peduli

the principle of see no evil, hear no evil, speak no evil; the policy of "see-not, hear-not, and speak-not"

tidak mendengar; berpura-pura tidak mendengar; melewatkan; membiarkan komentar berlalu

to fail to hear something; to act as if one didn't hear something; to miss; to let a remark slide

melihat langsung lebih meyakinkan; melihat sendiri lebih baik daripada mendengar kabar; satu gambar lebih bermakna daripada seribu kata

seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words

telinga besar; mendengar tanpa menyimak

big ears; listening without paying attention

yang dekat justru sulit terlihat; pergi jauh untuk mendengar kabar rumah

it is darkest under the lamp post; it's hard to see what is under your nose; go abroad to hear of home; you must go into the country to hear what news at London

mengeluarkan bunyi; mendengar bunyi; berbunyi

to make a sound; to hear a sound; to give off a sound

mendengar dari orang lain

to hear (secondhand)

kalau bicara soal; maksudnya; setiap kali; kalau mendengar

when it comes to ...; by ... you mean ...; whenever ...; if one were to speak of ...

tidak mendapat informasi; tribun atas; terputus dari informasi; tempat duduk yang sulit mendengar

being kept uninformed; upper gallery (where one can't hear); being cut off; blind seat

mendengar rumor; mendapat kabar angin

to hear a rumor; to get wind of

jangan percaya semua yang didengar; melihat sendiri baru percaya; mendengar bukan berarti melihat

don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen

kesan saat mendengar

feeling one gets from listening to something

orang berfantasi liar; orang yang mendengar suara; orang gila

someone who has wild fantasies; someone who hears voices; someone who is crazy

salah dengar; keliru mendengar; salah memahami

to mishear; to hear wrongly; to misunderstand

bertelinga tajam; peka mendengar

to have a sharp ear

salah dengar; melewatkan kesempatan mendengar; gagal menangkap ucapan

to mishear; to miss (the chance to hear); to fail to catch

mendengar secara kebetulan; sempat mendengar

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

kemampuan mendengar

hearing ability

mengabulkan permintaan; menyetujui; mendengar doa; memenuhi tuntutan

to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)

cepat mendengar kabar

quick-eared

bosan mendengar hal yang sama

to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears