Bahasa Jepangnya “sambil”

sambil; meskipun

while; even though; despite

tetap seperti semula; dengan; sesuai; sic

as (it is); with (e.g. one's eyes closed, the light on); as (one pleases, one is told, etc.); sic

sambil; meskipun; semua; sebagai

while; all; as (e.g. "as always", "as long ago"); while doing something else (at the same time)

sekalian; sambil; kebetulan

while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as)

meskipun; sambil; walaupun; ketika

though; while; although; as

sambil; selama; dalam keadaan ini

while; during; performed in this condition

sambil; sekaligus

while; on the same occasion; at the same time; along with

di samping; sambil

side; while (doing); edge; in addition to

membawa sambil memegang; menggantungkan; menenteng

to take along; to hang (e.g. from the shoulder or waist); to hold in the hand

membaca sambil berdiri (di toko buku)

reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)

terbaik; luar biasa; menerjang sambil menebas; unggul sekali

best; exceptionally; jumping and slashing (e.g. at an enemy); extra-fine

menyerbu masuk sambil berteriak

to storm in with a yell

berbincang sambil berdiri

talking while standing; standing around talking

berkunjung ke tempat indah untuk mencari inspirasi puisi; berjalan sambil membaca atau menggubah puisi

going to scenic spots, ruins, etc. in search of inspiration for waka or haiku; reciting or composing poetry while walking

busur kecil untuk menembak sambil duduk

small toy bow that can be shot while sitting, popular in the Edo period

menyembah sambil berlutut; bersujud menyembah

kneeling and worshipping; worshipping on one's knees

duduk berhadapan sambil minum

sitting across from each other and drinking together

berlindung sambil menunggu; menunggu di jalur simpang; mengungsi sementara

taking refuge and waiting (for the danger to pass); waiting (on a siding) to let another train pass

menjejak tanah sambil bernyanyi; permainan kuno melempar sandal kayu; menari sambil menghentak tanah

to stamp on the ground rhythmically while singing; ancient Chinese game of wooden clog throwing

belajar sambil bekerja

studying while working

memanah sambil berkuda; panahan berkuda

shooting on horseback; equestrian archery

membaca notasi sambil bermain

sight-reading; performing at sight

menembak sambil tiarap

shooting lying prone

berdiri sambil berteriak

to stand and shout

sambil terus-menerus melakukan; berulang kali

while doing over and over; repeatedly

sambil menyeringai; dengan senyum puas; lebar-lebar

smirkingly; smugly; broadly

ya; sambil mengerang; hm-hm; sambil merintih

uh-huh; with a moan; mm-hmm; with a groan

teknik membanting dengan mendorong dada dan memegang paha; dorongan jatuh sambil memegang paha

technique of throwing one's opponent by pushing his chest while holding his thigh; thigh-grabbing push down

bar untuk minum sambil berdiri

bar where one drinks while standing

niat baik yang berakibat buruk; memperparah keadaan saat mencegah bahaya; memadamkan api sambil membawa kayu bakar

having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

membaca sambil mencocokkan; membaca nyaring untuk memeriksa

to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud

bergegas dalam keadaan tak siap; berlari menolong sambil membawa pedang; terburu-buru karena tak waspada; bergegas dengan pedang di tangan

making great haste, having been caught off guard; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist; scurrying unprepared

tertawa sambil menangis; tertawa dan menangis bergantian; tersenyum di balik air mata; suka dan duka

laughing while crying; (alternately) laughing and crying; smiling through one's tears; tears and laughter

sambil menangis; dengan berlinang air mata

while crying; tearfully; in tears

tembakan sambil berlari

running shot

tendangan terbang; tendangan sambil melompat

dropkick; flying kick

bermain ponsel sambil berjalan; melihat ponsel sambil berjalan

texting while walking; looking at one's smartphone while walking

makan sambil berdiri; makan di warung kaki lima

eating while standing; eating at a (street) stall

bernyanyi sambil bermain musik; bernyanyi dengan iringan sendiri

singing while playing (the guitar, piano, etc.); singing to one's own accompaniment

menarik pedang sambil menyerang; mendadak tanpa peringatan; tanpa pemberitahuan sebelumnya

drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice