Bahasa Jepangnya “terdesak”

penuh sesak; tersumbat; memendek; kehabisan akal

to be packed (with); to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be become shorter; to be at a loss (for)

menjadi halus (kain); terkena skakmat; terdesak; kebingungan

to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss

berada dalam kesulitan; terdesak

being in a difficult position; being in a tight corner

terdesak; mendesak

under pressure; urgency

terdesak; tidak punya jalan keluar; tidak ada kesempatan lagi

having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance

terus menekan; terdesak; terus maju; berada di bawah tekanan

putting on the pressure; being pressed; pushing forward; being under pressure

terdesak; mulai tertinggal

being on the ropes; losing ground

terdesak; terpojok

cornered; driven to the wall

terdesak; jatuh miskin; kebingungan; menjadi melarat

to be hard pressed; to become poor; to be at a loss; to be reduced to poverty

menonjol keluar; terdesak keluar; melebihi; menjulur keluar

to protrude; to be forced out; to go over (e.g. a budget); to stick out

gagal mendapat pekerjaan; tersisih; tidak mendapat hasil tangkapan; terdesak keluar

to fail (in getting a job); to be left out; to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be crowded out

situasi terdesak; keadaan tanpa jalan keluar; posisi terpojok

desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity

keadaan terdesak; keputusasaan

extremity; desperation

situasi tanpa jalan keluar; terpojok; sangat terdesak

desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity

tikus terdesak menggigit kucing; kepepet memberi keberanian

a cornered rat will bite a cat; despair gives courage to a coward

menonjol; tersingkir; melebihi; menjulur keluar

to protrude; to be forced out; to go over (e.g. a budget); to stick out

pertolongan datang saat dibutuhkan; keberuntungan di saat sulit; bertemu penolong saat terdesak

manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most

terdesak tanpa jalan keluar; terjepit

being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place

terguncang; mengalami kesulitan; terombang-ambing; diuji berat

to be knocked about; to experience hardships; to be tossed about; to be sorely tried

mendekati akhir tahun; terdesak rapat

to approach the year end; to be jammed tight

sangat kesusahan; delapan jenis penderitaan; susah payah; terdesak (uang)

being in dire distress; the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha); being hard put to it; being hard pressed (for money)

terdesak urusan mendesak; berada di bawah tekanan; kepepet waktu

to be pressed (by urgent business); to be under great pressure (to act); to be under the gun

kesusahan berat; keadaan terdesak

deep distress

upaya terakhir; pembelaan terakhir saat terdesak

final emergency measure; final defence when one is cornered

kereta api neraka; kesulitan keuangan; keadaan terdesak

fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits

dikejar waktu; terdesak waktu

to be pressed for time

tikus terpojok menggigit kucing; orang terdesak melawan mati-matian

a cornered rat will bite the cat; one who is cornered will fight like a devil

lebih baik kelaparan daripada hidup dari hasil haram; jangan berbuat curang meski terdesak; tak minum dari mata air bernama Pencuri meski haus

better starve than fatten on ill-gotten wealth; don't lower yourself to unjust acts, no matter how desperate you are; refraining to drink from a spring called Robber's Spring even if thirsty

berdesakan; meremas hingga kusut; terdesak-desak; dikerumuni

jostling; crumpling; being jostled; being mobbed