Bahasa Jepangnya “tidak langsung”

secara tidak langsung; tidak langsung

indirection; indirectness

tidak langsung

indirect

eufemistis; berputar-putar; tidak langsung

euphemistic; circumlocutory; roundabout; indirect

tidak langsung; berputar-putar; tersirat

roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique

membawa-bawa; berbelit-belit; tidak langsung

to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect

berbelit-belit; tidak langsung

circuitous; roundabout; indirect

berbelit-belit; tidak paham dunia; tidak langsung; tidak praktis

roundabout; ignorant (of the world); indirect; circuitous

tidak langsung

indirect

jalan memutar; rute tidak langsung

detour; circuitous route; diversion

tidak langsung, eufemistis

euphemistic; circumlocutory; periphrastic; roundabout

isyarat, saran tidak langsung; saran, isyarat

suggestion; hint; implication

takdir; hubungan; dalih; sebab langsung dan kondisi tidak langsung

fate; connection; pretext; hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

biaya personalia; biaya tenaga kerja tidak langsung; biaya tenaga kerja

personnel expenses; indirect labour costs; labor cost; indirect labor costs

secara tersirat; secara tidak langsung; secara implisit

implicitly; indirectly; tacitly; by implication

pajak tidak langsung

indirect tax

terjemahan tidak langsung; menerjemahkan hasil terjemahan

indirect translation; translation of a translation

kalimat tidak langsung; narasi tidak langsung

indirect speech; indirect narration

penentuan warna tidak langsung

indirect colour specification

pengajuan tidak langsung

indirect submission

demokrasi tidak langsung; demokrasi perwakilan

indirect democracy; representative democracy

terkena dampak tidak langsung; terkena imbas

to suffer a blast or indirect blow; to be subject to the surplus force of an impetus

pencahayaan tidak langsung

indirect lighting

demokrasi tidak langsung

indirect democracy

murid tidak langsung

indirect pupil

dari kejauhan; secara tidak langsung; sekilas

while at a distance; indirectly; casually

porta pengiriman tidak langsung

indirect-submission port

rasio pajak langsung dan tidak langsung

ratio of direct to indirect taxes

pemilihan tidak langsung

indirect election

pengalaman tidak langsung

vicarious experience

melakukan sesuatu untuk menyakiti hati; memamerkan kemesraan; menegur secara tidak langsung; memamerkan hubungan

to do (something) to spite (someone); to make a display of affection (for each other); to rebuke indirectly; to show off a relationship

pembiayaan tidak langsung

indirect financing

tembakan tidak langsung

indirect fire

kutipan dari kutipan; kutipan tidak langsung

citation at second remove; second hand citation

objek tidak langsung

indirect object

eufemisme; ungkapan tidak langsung

euphemism; euphemistic expression

menyiksa perlahan; menyiksa sedikit demi sedikit; bertele-tele; menegur secara tidak langsung

to torment by slow degrees; to torture slowly; to drag things out; to reproach in a roundabout way

secara tidak langsung; secara tersirat; secara sambil lalu

indirectly; obliquely; implicitly; by implication

alamat tidak langsung

indirect address

kematian terkait; kematian tidak langsung

related death; death indirectly caused (by an accident, disease, etc.)

tendangan bebas tidak langsung

indirect free kick (soccer)