Bahasa Jepangnya “bahwa”

jika; kalau soal; bagaimana kalau; kubilang!

if; when it comes to ...; why don't you ...; I tell you!

bernama; sebanyak; semua; yang disebut

called; as many as; all ...; named

debu; sampah; jumlah sangat sedikit; hiruk-pikuk kehidupan

dust; trash; negligible amount; hustle and bustle (of life)

hal seperti; orang seperti; bahwa …

things like; something like; someone like; such a thing as

telah diputuskan bahwa; menjadi hasil; menjadi alasan; telah diatur bahwa

to have been decided (so) that; to be the result (of); to be the reason (for); to have been arranged (so) that

memutuskan; berpura-pura bahwa; membiasakan diri; menjadikan kebiasaan

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

menandai kata atau frasa yang didefinisikan; mengutip pikiran atau ucapan; dengan; sebanyak

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as

memang demikian; tidak; dapat dipastikan bahwa

it is assuredly that ...; did not ...; can say with confidence that ...

bukan berarti; bukan berarti bahwa; tidak demikian halnya

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

harapan bahwa; alasannya adalah; faktanya adalah; penjelasannya adalah

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...

memang demikian; dapat dipastikan bahwa

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

rasanya; sepertinya; saya merasa bahwa

I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...

nilai dalam melakukan sesuatu; rasa bahwa sesuatu layak dilakukan; rasa puas

value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction

pandangan bahwa ketua LDP dan perdana menteri harus berbeda orang

view that the LDP President and the Prime Minister should be different people

dari tempat (yang); berdasarkan fakta bahwa; disebabkan oleh; karena

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

kesan bahwa sesuatu dikerjakan dengan baik; kesan dikerjakan dengan baik; kesan profesional

feeling that something has been done properly; well-done feel; professional feel

mitos keselamatan; anggapan bahwa sesuatu sepenuhnya aman; dogma keselamatan

safety myth; myth that something is completely safe (e.g. nuclear plant); safety dogma

tak bisa tidak merasa bahwa; tak bisa tidak berpikir bahwa

cannot help feeling that; cannot help thinking that

berbicara seolah-olah benar; menutupi-nutupi; memberi kesan bahwa; membuatnya terdengar seolah-olah

to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that

berniat; yakin bahwa; bermaksud; percaya bahwa

to intend; to be sure that

pandangan bahwa semua hal setara; perenungan kesetaraan semua hal dalam kekosongan; pemikiran tanpa pembedaan

viewing all things as undifferentiated and equal; contemplation of the equality of all things from the standpoint of emptiness; non-discriminative thought

tertulis bahwa; ... tertulis; tertulis; berbunyi

it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...

dengan asumsi bahwa; andaikan

assuming that ...; supposing that ...

telah diputuskan bahwa; telah diatur agar

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

keyakinan bahwa manusia pada dasarnya baik

belief that human nature is fundamentally good

argumen bahwa sesuatu tidak diperlukan; penolakan

argument that something is unnecessary; opposition

berdasarkan fakta bahwa

from the fact that ...

sayangnya; aku menyesal bahwa

I regret that; I feel terrible but; I'm sorry but

mengambil kebebasan untuk; diasumsikan bahwa; atas kehendak sendiri; berdasarkan keputusan sepihak

to allow oneself to ...; it is presumed that; on one's own accord; to take the liberty of ...

pandangan sinis tentang manusia; keyakinan bahwa manusia pada dasarnya jahat

cynicism (of mankind); belief that human nature is fundamentally evil

memang benar bahwa ... (tetapi); tak bisa menyangkal bahwa ... (tetapi)

it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)

mudah; tidak mungkin bahwa; sederhana

easy; there's no way that ...; simple

kesadaran semata; ajaran bahwa segala sesuatu hanya ada dalam pikiran

vijnapti-matrata (theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind)

seperti yang diharapkan; justru karena; karena; hanya untuk

as one would expect from ...; precisely because ...; on account of ...; only to

memang demikian; dapat dipastikan bahwa demikian

it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...

teori pembalasan; keadilan retributif; prinsip keadilan hukuman; keyakinan bahwa kejahatan patut dihukum setimpal

retributivism; retributive justice; principle of punitive justice; belief that crimes deserve suitable punishment

tidak mungkin bahwa; sangat kecil kemungkinan

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

teori jendela pecah; teori bahwa lingkungan kota terawat mencegah kejahatan berat

broken windows theory; criminological theory stating that serious crime can be prevented by maintaining the good physical condition of an urban environment

merasa bahwa; merasakan bahwa

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

karena; mengingat bahwa; selama

now that; since; so long as; because