Bahasa Jepangnya “hampir”

ini dan itu; sekitar; berbagai hal; kurang lebih

this and that; around; this or that; about

sangat; hampir; amat; nyaris

very; just about to; greatly; almost

kecil; sedikit kurang dari; agak; sedikit

small; slightly less than; somewhat; minor

nyaris; hampir; hampir saja

barely; almost; narrowly; nearly

hanya; kira-kira; baru saja; seolah-olah akan

only; approximately; just (finished, etc.); as if to

hampir; nyaris

almost; nearly

tepat akan; hampir; di ambang

just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

hampir; nyaris

almost; nearly; close to

sebentar lagi; hampir

soon; shortly; nearly; almost

hampir; nyaris

almost; nearly; close to

satu lagi; hampir; tambahan satu; kurang memuaskan

one more; not quite; another; not very good

hampir; nyaris

almost; nearly

nyaris; hampir; hampir terjadi

nearly; almost; on the verge (of happening)

garis besar; kira-kira; ringkasan; hampir

outline; roughly; summary; about

hampir; delapan atau sembilan persepuluh

nearly; almost; eight or nine parts (out of ten)

hampir; nyaris; hampir saja

nearly; almost; on the point of (doing)

sebagian besar; kira-kira; hampir; kurang lebih

mostly; roughly; almost; approximately

hampir; kira-kira

almost; roughly; approximately; about

hampir tenggelam

to struggle in the water; to indulge in; to sink below the surface and become unable to breathe; to lose one's head over something

hampir, hampir-hampir

almost; hardly; large majority; nearly

pas-pasan / hampir terlambat

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

hampir setiap hari

almost every day; almost daily

diperkirakan menang; hampir pasti terpilih; sudah aman

projected to win; sure to be elected; home free

nyaris celaka; hampir berpapasan

near miss; just missing (each other)

sama saja dengan; hampir sama dengan; seolah-olah

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

barangkali; dengan susah payah; tampaknya; hampir tidak

possibly; somehow or other; apparently; with difficulty

sangat sulit; hampir mustahil

most difficult; next to impossible

nyaris bersentuhan; nyaris; berpapasan sangat dekat; hampir saja

grazing; barely; skimming; just

kesempitan; keadaan sesak; hampir penuh

narrowness; being cramped; being almost full

nila tua hampir hitam; kain kasar

dark indigo (almost black); coarse cloth

sebelum dan sesudah; hampir bersamaan; hitam dan putih; lebih awal dan kemudian

before and after; occurring almost simultaneously; black and white; earlier and later

sangat sulit; hampir mustahil

very difficult to ...; nearly impossible to ...

kematian yang hampir pasti; tempat yang tepat untuk mati; dilema; tempat yang sangat berbahaya

(nearly certain) death; proper place to die; dilemma; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive

cahaya kunang-kunang; bara hampir padam; sisa api

glow of a firefly; nearly extinguished fire; embers

menjelang kematian; hampir mati

near-death; close to death

di ambang kehancuran; hampir runtuh

on the brink of collapse; in a state of near-collapse

menghilang perlahan; merasa hampir pingsan; meredup; merasa lemas

to vanish gradually (e.g. of a voice); to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to trail off; to feel faint

hampir naik (kereta, bus); mulai mengerjakan; naik ke atas; hampir menaiki

to be about to get on (a train, bus, etc.); to start (doing); to get on top of; to be about to board

nyaris saja; tepat pada waktunya; hampir celaka; nyaris celaka

by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call

berapa banyak; seberapa pun; (tidak) banyak; seberapa banyak

how much; no matter how (much); (not) many; how many