Bahasa Jepangnya “menahan diri”

membatasi diri; menahan diri; berada di samping; tidak berlebihan

to be moderate in; to refrain (from doing); to be beside; to be temperate in

penghematan; penyelamatan; menyimpan; pengurangan

saving (e.g. energy); save; cutting down on (e.g. alcohol); going easy on

pengendalian diri; menahan diri

self-control; self-restraint

catatan; menahan diri; memorandum

note; holding oneself back; memorandum

tabah; disiplin diri; filsuf Stoa; stois

stoic; self-disciplined; Stoic (philosopher); stoical

bersabar dan bertindak bijaksana; menahan diri

(behaving with) patience and prudence; putting up with something

menahan diri; tetap tenang; menjaga ketenangan

to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind

bertahan dalam kesedihan; menahan rasa sakit; menahan amarah; menahan diri

to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something)

pantang; menahan diri

abstention

taktik menunggu bola; menunggu; menahan diri; mengurungkan niat

tactic of avoiding hitting the ball (e.g. to tire out the pitcher); waiting; holding back; refraining

mempertimbangkan; menahan diri; memaklumi; sikap lunak

taking into consideration; reserve; making allowances (for); restraint

halus; rendah hati; anggun; menahan diri

refined; modest; elegant; reserved

diam; mengabaikan; tutup mulut; membiarkan

to be silent; to disregard; to hold one's tongue; to ignore

pengendalian diri; menahan diri; berpantang

self-restraint; self-control; abstinence

sungkan; kebencian; keraguan; kejijikan

reserve; abhorrence; modesty; repugnance

berulang kali memberi tahu; mengulangi; menahan diri; membalik ke atas

to tell again and again; to repeat; to refrain; to turn up

menahan diri; mencatat; mengurangi

to hang (hold) back; to jot down a note; to hold off; to refrain

bertahan demi gengsi; menahan diri; menahan derita dengan tabah

enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it

pengendalian diri; menahan diri

self-control; self-restraint

harga diri; bijaksana; menjaga diri; menahan diri

self-respect; prudence; taking care of oneself; not acting rashly

kesabaran, menahan diri

endurance; self-control; patience; self-restraint

sungkan, menahan diri

reserve; declining; forethought; constraint

menahan diri, berhati-hati (dalam ucapan/tindakan); menahan diri, berhati-hati

to be careful; to do in moderation; to be reverent; to be purified

menahan diri, mengurangi

to be temperate in; to make notes; to be in preparation for; to be soon

skors, menahan diri (sebagai hukuman)

self restraint; confinement (esp. to one's home); suspension (from work or school); moderating one's own behavior

harap tidak melakukan; silakan menahan diri

please refrain (from)

ketidakmampuan menahan diri; perilaku berlebihan

intemperance; excesses

dengan keras; dengan mantap; tanpa menahan diri; dengan tegas

violently; firmly; without holding anything back; resolutely

tanpa menahan diri; tanpa ragu; tanpa sungkan

without restraint; without hesitation; without holding back

aturan menjaga kesetiaan perkawinan dan menahan diri secara seksual; aturan hidup selibat

precept of marital chastity and sexual restraint; precept of brahmacharya

menahan diri dan menaati tata krama; mengendalikan diri dan mematuhi kesusilaan

exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality

menahan diri untuk berkomentar; tidak berkomentar

to refrain from commenting; to not comment

merasa harus; tak kuasa menahan diri

feel compelled to; can't help but feel; can't help but do

berbicara terus terang; berbicara tanpa menahan diri; saling membuka diri; berbicara dengan jujur

to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly

tak dapat menahan diri; tak dapat menahan; tak dapat membendung

cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress

tutup mulut; menahan diri untuk bicara

to hold one's tongue; to shut up

tak tertahankan; sangat menggoda; tak bisa menahan diri; tak tertahan

intolerable; irresistible; cannot help (doing); unbearable

terus terang; berdebat dengan sengit; bersikeras tanpa menahan diri

outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint

kaidah kesucian perkawinan; kaidah menahan diri dari seks

precept of marital chastity and sexual restraint; precept of brahmacharya

tak tertahankan; tak kuasa menahan diri; terpaksa

without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing