Bahasa Jepangnya “sampai”

sampai; tak perlu sampai; kalaupun tidak perlu; bahkan

to (an extent); there is no need to ...; even if there is no need to ... (at least ...); up to

partikel

juga; baik A maupun B; bahkan; meskipun

too; both A and B; even; even if

partikel

menandai kata atau frasa yang didefinisikan; mengutip pikiran atau ucapan; dengan; sebanyak

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as

partikel

sampai; sampai ke; hanya; hingga

until (a time); to (a place or person); to (an extent); only

bernama; sebanyak; semua; yang disebut

called; as many as; all ...; named

hingga; sampai

to (a place); until (a time)

hingga; dari ... hingga; sampai; segala sesuatu dari ... sampai

up through; from ... to ... (e.g. from head to toe); up until; everything from ... to ...

keluar; berangkat; bergerak maju; sampai

to leave; to leave (on a journey); to move forward; to come to

berakhir; mati; melakukan sampai tuntas; selesai

to end; to die; to do utterly; to be finished

terus-menerus; dari awal sampai akhir

continuously; from beginning to end; from first to last

membacakan; menamatkan bacaan; membaca nyaring; membaca sampai selesai

to read out; to finish reading; to read aloud; to read through

pihak kedua; bergaya; aneh; terima kasih

(the) second (party, rank, etc.); stylish; strange; thank you

sengaja sampai repot-repot; bersusah payah, sengaja

expressly; intentionally; especially; deliberately

mencapai, meluas sampai

to reach; to be up to the task; to compare with; to commit (a crime)

menabrak; sampai di ujung jalan; menghadapi kesulitan; berbenturan dengan

to run into; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to collide with

pasti, selalu, jangan sampai tidak; pasti, tanpa kecuali

always; without exception; necessarily; certainly

nah; jadi; kalau begitu; sampai jumpa

well, ...; so; that way (would mean ...); bye then

bunuh diri bersama kekasih; bunuh diri sekeluarga; pengabdian sampai mengorbankan diri

double suicide; group suicide; dedication to the point of self-sacrifice; lovers' suicide

mencapai, sampai pada

to arrive at (e.g. a decision); to lead to (a place); in the extreme case of; to come

awal dan akhir; melakukan dari awal sampai akhir; dari awal sampai akhir; tetap sama dari awal sampai akhir

beginning and end; doing something from beginning to end; from beginning to end; being unchanged from beginning to end

sebentar lagi; sampai sekarang

before long; even now

[barang] sampai; sampai, tiba, diterima

to reach; to be delivered; to be attentive; to be realized (of a desire)

mencapai; sampai ke; tiba di

to reach; to get to; to arrive at

memutar; memelintir bagian tubuh; mencekik sampai mati; mengalahkan dengan mudah

to twist; to twist (a body part); to strangle (to death); to defeat easily

sedikit banyak; sampai taraf tertentu

a little; amount; some; quantity

bagaimana; seberapa; betapapun; hei

how; how (much); however (much); hey

sampai dengan; atau

from ... to; or; between ... and

kalau begitu; kalau begitu, sampai jumpa; di; jika tidak

then; bye then; at; if not ...

akhirnya sampai; berhasil mencapai; menemukan jalan ke

to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to

menjadi halus (kain); terkena skakmat; terdesak; kebingungan

to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss

selamat tinggal; sampai jumpa

farewell; adieu; goodbye; so long

partikel

sekitar; sampai-sampai; seperti; kira-kira

approximately; to (about) the extent that; as ... as ...; about

sampai sekarang

until now; till now; up to now; up to the present

terima kasih atas kerja kerasnya; sampai jumpa; kerja bagus; selamat malam

thank you (for your hard work); see you; good work; goodbye

masih; masih jauh; jauh lebih banyak; belum sampai

still; still a long way to go; much more; still a long way off

selamat tinggal; berpisah dengan; pertunjukan perpisahan; sampai jumpa

goodbye; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); farewell (performance, party, etc.); so long

kenyang; sepuas hati; perut kenyang; sampai puas

having a full stomach; to one's heart's content; being full

nah; jadi; begitu; sampai jumpa

well, ...; so; that way (would mean ...); bye then

dalam arti tertentu; sampai batas tertentu

in a sense; in some way; to an extent

selamat tinggal; kalau begitu; sampai jumpa; dalam hal itu

farewell; if so; goodbye; in that case