Bahasa Jepangnya “tindak pidana”

tindak pidana

criminal act

pelanggaran; tindak pidana

violation; offense; offence

tindak pidana

criminal offense

tindak pidana

criminal offense; criminal offence

pelanggaran ringan; tindak pidana ringan

minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour

kejahatan ~, tindak pidana ~

crime

tindak pidana yang perlu diadukan korban

offense requiring a formal complaint in order to prosecute

tindak pidana penghinaan

(crime of) defamation (i.e. slander, libel)

jumlah tindak pidana

number of crimes

tindak pidana dengan akibat pemberat; kejahatan yang diperberat akibatnya

aggravated consequential offense; crime aggravated by results

tindak pidana membocorkan rahasia; pelanggaran kerahasiaan

(crime of) revealing a secret; breach of confidence

kejahatan berat; pelaku kejahatan berat; tindak pidana berat; residivis

felony; felon; major offence; old offender

bukti nyata tindak pidana

corpus delicti (concrete evidence of a crime, e.g. a bullet-riddled body)

kejahatan berat; tindak pidana berat

felony; serious crime

pengulangan tindak pidana; residivisme

repeated offense; repeated offence; recidivism

autopsi; pemeriksaan jenazah untuk menentukan adanya tindak pidana; pemeriksaan jenazah; penyelidikan koroner

autopsy; examination of a body to determine if a crime has been committed; post-mortem (examination); (coroner's) inquest

kejahatan perzinaan; tindak pidana perzinaan

(crime of) adultery

tindak pidana berulang yang dihitung satu dakwaan; tindak pidana yang memerlukan banyak pelaku

single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count (e.g. habitual gambling); crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)

pengaduan pidana; melaporkan tindak pidana

criminal complaint; lodging a criminal complaint (against someone)

bukti tindak pidana

corpus delicti

pelanggaran kedua; pengulangan tindak pidana; menjadi residivis

second offense; second offence; reoffending; recidivism

tindak pidana membantu

(crime of) aiding and abetting

tindak pidana memasuki rumah tanpa izin

breaking and entering

kejahatan berat; tindak pidana berat

serious crime; grave crime

kejahatan persiapan tindak pidana; kejahatan merencanakan tindak pidana

crime of plotting a crime; crime of preparing to commit an offense; preparation of a crime

kejahatan dengan pemberat; tindak pidana yang diperberat

aggravated offense; aggravated crime

tindak pidana melukai karena kelalaian

accidental infliction of injury

tindak pidana karena kelalaian; kejahatan karena kelalaian

crime of negligence; careless offense; careless offence

unsur struktural tindak pidana; unsur lahiriah tindak pidana; actus reus

structural elements (of an offence); constituent external element of a crime; actus reus

pelanggaran ringan; tindak pidana ringan

minor offence; minor offense; misdemeanor; misdemeanour

tindak pidana berlanjut

continuing offense (multiple consecutive offenses treated a single crime; repealed in 1947); continuing offence

tindak pidana menghalangi tugas resmi; menghalangi pejabat menjalankan tugas

obstructing the discharge of official duties; hindering a government official in the execution of his duties

kejahatan bersama; tindak pidana bersama

crime committed together by two or more people (in which each is known as a co-principal)

kejahatan berat; tindak pidana berat

felony; serious crime

fakta tindak pidana yang didakwakan; fakta dakwaan

facts constituting the offense charged; facts charged

tindak pidana gabungan

concurrent offenses; concurrent offences

pelaku tindak pidana dengan gangguan jiwa

mentally ill offender

tindak pidana melukai akibat kelalaian kerja

bodily injury caused by negligence in the conduct of business; accidental infliction of injury in the conduct of business

tindak pidana penculikan

(the crime of) kidnapping (kidnaping)

tindak pidana kerusuhan

crime of rioting