Bahasa Jepangnya “dalam keadaan”

sambil; meskipun; semua; sebagai

while; all; as (e.g. "as always", "as long ago"); while doing something else (at the same time)

di bawah; dalam keadaan; di bawah pengaruh

under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)

dengan; oleh; dalam keadaan; menegaskan

by (indicating means of action); indicates the agent in a causative construction; acts as a connective indicating a state or condition; adds emphasis

dalam keadaan; dalam kondisi

under ... circumstances; under ... conditions; in a ... situation; in a ... state

akhir; batas; tanggal penyerahan kontrak berjangka; bagian akhir lagu noh

end; bound; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song)

normal, wajar, dalam keadaan baik

normal; regular

kental; berlumpur; berada dalam keadaan rumit; lembek

viscous; muddy; to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); mushy

kalau begitu; dalam keadaan itu

if so; in that case; in that situation

mengemudi dalam keadaan mabuk; mengemudi setelah minum alkohol

drunk driving; drink-driving; driving while intoxicated; drinking and driving

terpuruk; dalam keadaan buruk; merugi

doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor

apa pun yang terjadi; dalam keadaan apa pun; dengan segala cara

no matter what happens; in any circumstances; at any price

terjepit dalam keadaan sulit

being driven to the wall; finding oneself between the devil and the deep blue sea; finding oneself between a rock and a hard place

mati dalam keadaan mengenaskan

dying in miserable circumstances

menyamakan; memiliki kesamaan; berada dalam keadaan sama

to make the same; to have the same ...; to be of the same ...

bergegas dalam keadaan tak siap; berlari menolong sambil membawa pedang; terburu-buru karena tak waspada; bergegas dengan pedang di tangan

making great haste, having been caught off guard; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist; scurrying unprepared

melihat situasinya; dalam keadaan seperti ini

given the circumstances; such being the case

setelah kalah perang; dalam keadaan kalah

after a losing battle; (being) defeated

hanya; sejak; terus-menerus; saja

only; (ever) since; continuously; just

bagaimanapun juga; dalam keadaan apa pun; kedua kemungkinan; pokoknya

at any rate; in any event; either way; anyway

dalam keadaan sulit, apa pun bisa berguna; saat kehilangan perahu di tengah sungai, periuk pun berharga tinggi

any port will do in a storm; when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortune

pada kesempatan ini; sekarang; dalam keadaan ini; sekaligus memanfaatkan kesempatan

on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity

apa pun yang terjadi; dalam keadaan apa pun; jangan sampai

no matter what; whatever happens; under any circumstances; never

berada dalam keadaan menyedihkan; jatuh miskin

to be in a miserable state; to be down and out

dalam keadaan terburuk; bagaimanapun juga

even in the worst case; no matter how bad things get; whatever happens; under any circumstances

dalam keadaan sekarang; mengingat situasi saat ini

in these times; in times like these; the season being what it is

manusia dalam keadaan vegetatif

human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)

mau tidak mau; apa pun yang dilakukan; bagaimanapun juga; dalam keadaan apa pun

whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case

dalam keadaan seperti itu; dalam situasi demikian

(under) such circumstances; (in) such a situation

dalam keadaan seperti ini; melihat situasi sekarang

as affairs stand; judging from the present situation; as things are now

penyerahan dalam keadaan sekarang; penjualan apa adanya

handing something over in its present state; selling as-is (esp. second-hand goods)

sambil; selama; dalam keadaan ini

while; during; performed in this condition

dalam keadaan sulit, lebih baik mundur

the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat

demikianlah; dalam keadaan ini

thus; such being the case; in these circumstances

dalam keadaan apa pun

in any case; whatever the case may be

apa adanya; dalam keadaan sekarang

as is; in (its) present state; in (its) present condition

sedang sibuk; sedang dalam keadaan kacau; sedang mengimpor atau menangkap data; sedang mengerjakan sesuatu

in the middle of something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data; busy with something

bahkan dalam keadaan terbaik; sudah; bahkan dalam keadaan normal; selain itu

even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to

saat genting; saat diperlukan; dalam keadaan darurat

at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary

biasanya; dalam keadaan normal

usually; under usual circumstances

berada dalam keadaan aman; merasa tenang; naik kapal besar

to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; to board a large ship