Kosakata Bahasa Jepang Berawalan さ (sa) – Halaman 49

singkatanastronomi

periode Saros; siklus Saros

saros period (approx. 18 years and 11 days between repetition of eclipses); saros cycle

keuangan

jebakan utang

debt trap (esp. at national level)

kapal pemecah es

icebreaker (ship); ice breaker

sikat

brush

izin masuk kembali

(immigration) re-entry permit

tiara tiga tingkat paus

(papal) triple tiara

biasanya ditulis kana

varietas ikan masu bertotol merah; ikan salmon masu bertotol merah

sea-run variety of red-spotted masu trout (subspecies of cherry salmon, Oncorhynchus masou ishikawae); red-spotted masu salmon

nama perusahaan

Samsung; Samson

Samsung; Samson

bit gula

sugar beet

pernyataan diskriminatif; ujaran kebencian

discriminatory remark; hate speech

komputer

masuk; mulai bekerja

sign on

kemampuan; bakat

ability; talent

tiga lingkaran konsentris

three concentric circles; triple circle

agak kunobiasanya ditulis kana

jadi; kalau begitu; oleh karena itu; dalam hal itu

so; if so; therefore; if that is the case

rock Selatan

Southern rock

ton terukur

measured ton

bau alkohol dari napas

reek of liquor in one's breath

berjalan dengan sangat lambat

going at a very slow speed

ginjal kiri

left kidney

di pegunungan; di antara pegunungan

in the mountains; among the mountains

hukuman maksimum; pidana maksimum

maximum punishment; maximum sentence

secara berselang-seling; cara yang terputus-putus; berlarut-larut

off and on manner; intermittent style; dragging on and on

jus tebu

sugarcane juice

dewa gunung

mountain god

sebelumnya

before

obligasi utang beragun aset; CDO

collateralized debt obligation; CDO

optimisasi; optimalisasi

optimization; optimisation

nama organisasi

Sekolah Kedokteran Saga

Saga Medical School

konfirmasi ulang; pengecekan ulang

reconfirmation; double check

biasanya ditulis kanamakanan

pasta kacang kering; bubuk pasta kacang

powdered bean paste; dried bean paste

termo-

thermo-

tiga film sekaligus

triple feature (e.g. movie)

judul karya

Malam Saat Lampu Padam di Georgia

The Night the Lights Went Out In Georgia (film)

anatomi

atrium kiri

left atrium

suara yang terpencar

scattered votes

singkatan

tiga gunung suci Jepang

Japan's Three Holy Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)

nama perusahaan

Suntory

Suntory

komputer

berbentuk sel

cellular

sialon (keramik)

sialon (ceramic)

komputer

direktori kerja

working directory

penataan utang; restrukturisasi utang; konsolidasi utang; penyelesaian utang

adjustment of debts; debt-workout; consolidation of debts; settlement of debts

biasanya ditulis kana

cumi-cumi panah

spear squid (Loligo bleekeri)

sarangi

sarangi (violin-like instrument of Indian origin)

toko minuman keras; pengecer minuman keras

liquor store; liquor retailer

biologi

sitostom

cytostome

biologi

organel

organelle

seperti yang kuduga; itulah sebabnya; sesuai dugaan

just as I thought; that's why; as expected

singkatan

harimau bertaring pedang

sabre-toothed tiger (prehistoric feline, esp. the species Smilodon fatalis); saber-toothed tiger

sitoskeleton

cytoskeleton

dokumen referensi

reference document

diferansi

différance

politik

Thatcherisme

Thatcherism

agama Buddha

sekte Sanmonto (Buddhisme Shin)

Sanmonto sect (of Shin Buddhism)

sibernetika

cybernetics

kapal penyelamat

salvage boat

menjerit; berseru tiba-tiba

to let out a cry; to break forth

makan tiga kali sehari; tiga waktu makan sehari

daily meals; three regular meals a day

istri dan selir

one's wife and mistress(es)

novel picisan

dime novel

ikan chromis bintik biru

blue-spotted chromis (Chromis dasygenys)