Kosakata Bahasa Jepang Berawalan し (shi) – Halaman 110

istilah sejarah

sanggul Shinobu; tatanan rambut wanita abad ke-18

shinobu-wake; mid-18th century women's hairstyle consisting of a chignon with a small ring of hair on either side fastened with a hairpin

pertikaian pribadi; perkelahian pribadi

personal struggle

sudah terbukti

already proved

kedokteran

delirium tremens

delirium tremens

eskatologi; paham kiamat

eschatology; apocalypticism

fisika

kecepatan akhir

final velocity

bahan ajar audiovisual

audiovisual educational materials

lengan tiga perempat

three-quarter sleeves

nilai pasar

market value

ikan gobi Trimma halonevum; gobi kerdil berbintik jarang

Trimma halonevum (species of goby found in Papua New Guinea); sparsely-spotted pygmy-goby

kejahatan pertama; pelaku kejahatan pertama kali

first offence; first offender; first offense; first-time offender

biasanya ditulis kana

ular gigi ganjil Jepang

Oriental odd-tooth snake (Dinodon orientale); Japanese odd-tooth snake

rekrutan baru; wajib militer

new recruit; conscript

agak kuno

buta warna

color blindness; colour blindness

rasa tanggung jawab; rasa memiliki tujuan; panggilan hidup

sense of duty; sense of purpose; vocation

makanan

salad tahu dengan wijen dan miso putih

salad dressed with tofu, white sesame, and white miso

onomatope atau mimetik

berantakan sekali; kacau balau

in a terrible mess; in complete disorder; chaotic

gas pelindung (pengelasan)

shielding gas (in welding)

massa jelata

the vulgar masses

mengutus utusan

to dispatch a messenger; to despatch a messenger

memeriksa kehadiran

to call the roll; to take attendance

Protestantisme

Protestantism

orang dekat pemimpin

people close to the head man

kotak musik tradisional Jepang

Japanese variety of music box (invented in 1892 by Toda Kindo)

hukuman pokok

principal penalty

menginap; singgah

to stay (at); to stop (at)

anggota seumur hidup

life member

edisi Tahun Baru

New Year issue

istilah sejarah

pemerintahan Kerajaan Ryukyu

administration of the Ryukyu Kingdom

komputer

jumlah kemunculan

number of occurrences

percakapan

mengubah citra saat mulai bekerja

attempting to change one's image when one starts working

astronomi

Vega; bintang Alfa Lyrae

Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae

judul karya

film Penebusan Shawshank

The Shawshank Redemption (1994 film)

bersiap menghadapi kematian; bersiap untuk mati

to prepare for death; to get ready to die

komputer

urutan pengurutan

collating sequence

pasar perak

silver market

perilaku tercela; perbuatan memalukan

disgraceful (scandalous) conduct; shameful behavior; shameful behaviour

slang

gim yang pemainnya sering mati

video game in which the player is likely to die frequently

permainan kartu

kombinasi angka 4 dan 1

scoring combination of a 4 and a 1 in oicho-kabu

bahasa formal atau sastra

tempat tidur; kamar tidur

sleeping place; bedroom; bedchamber

berbagai gejala

(various) symptoms

penyakit keriting daun; keriting daun persik

leaf curl; peach leaf curl

pohon dedalu menangis

weeping willow (Salix babylonica)

orang yang butuh sedikit tidur

short sleeper; person who doesn't need much sleep

singkatan

tabel komposisi pangan Jepang

standard tables of food composition in Japan

penjelasan terperinci; menguraikan secara rinci

detailed explanation

surat beragun aset; efek beragun aset; ABS

asset-backed securities; ABS

kedokteran

keluhan utama

chief complaint

penawaran privat; penempatan privat

private offering (of securities); private placement

penghentian pengiriman

suspension of shipments

makin terlilit utang; utang menumpuk

to get deeper in debt; to pile up debts

kesedihan musim semi

spring depression

gangguan mental atau fisik; disabilitas mental atau fisik

mental or physical disorder; mental or physical disability

pemenang; penakluk

winner; victor; conqueror

siklus; gelombang; frekuensi

cycle; wave; frequency

pengasuh lansia

carer for an elderly person

selama pertandingan; di tengah pertandingan

during a game; in the middle of a match

kejujuran; ketulusan; keterusterangan

honesty; sincerity; frankness

makanan

keju bermantel putih

white mould cheese (e.g. Camembert)

seragam penjara

prison uniform