Kosakata Bahasa Jepang Berawalan し (shi) – Halaman 203

novel bertema sosial

socially aware novel

tercatat dalam sejarah

to go down in history; to remain in history

sikap dibuat-buat; hasrat untuk mengesankan

affectation; desire to be impressive

daya jual; potensi pasar

marketability

komputer

status keluar

exit status

realisme; literalisme

realism; literalism

kungfu Shaolin

Shaolin kung fu

singkatanyojijukugo (ungkapan empat kanji)agama Buddha

segala sesuatu memiliki hakikat Buddha

all things have the Buddha nature

cara melakukan

way of doing

barang dalam proses produksi; barang setengah jadi

work in progress; WIP; goods in process

surat keterangan tempat parkir

parking space certificate (sometimes required for car ownership)

pacuan kuda

lomba pacuan berpagar

steeplechase

biaya lain-lain; biaya tambahan

miscellaneous charges; surcharge

nomor inventaris aset

asset register number

pelindung; wali

guardian; custodian

jarang dipakai

harta pribadi

private property

pemeriksaan awal; peninjauan awal

preliminary inspection; preliminary examination

mitologi Tiongkok

teknik bergerak cepat; memendekkan jarak

shukuchi (rapid movement techniques); shortening distances

manajer senior

senior manager

sangat cermat dan terperinci

extremely complete (thorough, careful) and detailed

cabang pohon

branch (of a tree)

kedokteran

dokter pembimbing

preceptor

kedokteran gigi

dentistry

istilah sejarah

Partai Massa Sosialis (1932–1940)

Socialist Masses Party (1932-1940)

komputer

sistem pemrosesan

processing system

neurotoksisitas

neurotoxicity

telegram mendesak

urgent telegram

cerpen mini; cerita sangat pendek

(very) short story or article; short short story; conté

keran penutup; katup penutup; keran pemutus

stop cock; stop valve; curb cock; shut-off valve

sumo

lemparan tarik ketiak

pulling underarm throw

langkah membangun kepercayaan; langkah penguatan kepercayaan

confidence-building measures; CBM

besar dan unggul

large and excellent

penerbit

publisher

asuransi swasta

private insurance

jeringau; iris Jepang; kalami

sweet flag (Acorus calamus); Japanese iris (Iris ensata var. ensata); calamus

tanggal kedaluwarsa

expiry date; date of expiry

zoologi

selaput pengedip; membran niktitans

nictitating membrane; haw

kuno

pengangkatan khusus oleh kaisar

special imperial appointment

makna sebenarnya; arti sesungguhnya

true meaning; true significance

biasanya ditulis kana

bendungan; belenggu; bendung; ikatan kewajiban

weir; bonds; fetters; ties of obligation

di dalam negara bagian

in the state; within the state

urusan; kegunaan; keperluan; kebutuhan

engagement; use; business; need

afinitas; kecocokan

affinity

edisi paperback ukuran saku

paperback pocket edition (approx. 17x11 cm in size)

dana beasiswa

scholarship fund

komputer

grafika komputer; citra hasil komputer; CG; CGI

computer graphics; computer-generated imagery; CG; CGI

lapangan tembak

shooting range

nama perusahaan

Spring Airlines

Spring Airlines

komputer

halaman abstrak

abstract page

buku kode sinyal

signal code book

pencahar; menuangkan (air dan sebagainya); pembersihan usus; diare

catharsis; pouring out (water, etc.); purgation; evacuation

jarang dipakai

sabuk mesin

(machine) belt

gaya Tionghoa

chinois

makanan

strudel

strudel

orang yang diubah menjadi vampir dengan sihir

(in fiction) person changed into a vampire by magic

pujian; ode (genre Kitab Syair)

praise; hymn (genre of the Shi Jing)

pertemuan akrab; acara ramah-tamah

informal social gathering; convivial meeting; get-together

nekat; ceroboh; tak gentar mati

daredevil; reckless; thinking nothing of one's death

jarang dipakai

sabuk kulit mesin

leather (machine) belt

perak alam

native silver