Kosakata Bahasa Jepang Berawalan じ (ji) – Halaman 61

lonceng kuil yang dibunyikan 108 kali pada malam tahun baru

temple bell rung 108 times on New Year's Eve

tidak mengganggu; tidak menghalangi

unobtrusive; not in the way

korban; martir

victim; martyr

jiwa taat hukum; rasa hormat pada hukum

law-abiding spirit; feeling of respect for the law

tidak sesuai musim

unseasonable

sensor cahaya; penerima optik

photosensor (e.g. of a remote control); optical receiver

embun beku pada pohon; monster salju (pohon bersalju)

frost on trees; snow monsters (frost-covered trees); hoarfrost (on trees)

di luar pemahaman manusia

beyond human understanding

pameran permanen

permanent exhibition

militer

perang posisi; perang statis

position warfare; stationary warfare

terjemahan bebas; terjemahan leluasa

free translation; liberal translation

bunga zinnia

zinnia

dialek Kansai

diam!; tutup mulut!

be quiet!; shut up!

komputer

mesin protokol kendali asosiasi penerima

accepting Association Control Protocol Machine

jarang dipakai

dahulu; suatu waktu

at one time; some time ago; once

usangkomputer

program yang menetap di memori

terminate-and-stay-resident program; TSR program

majalah informasi; majalah daftar layanan

listings magazine; informational magazine

tipe yang sudah ada; tradisional; konvensional; warisan (perangkat lunak)

existing (type, style, form); traditional; conventional; legacy (software, etc.)

kurang akal sehat

to lack in common sense

komputer

Xeon

Xeon

zine

zine

agama Kristen

Pekan Sengsara

Passion Week

bahasa formal atau sastra

berlambat-lambat; bertele-tele

procrastinatingly; dillydallying

pendapatan riil

real income

pelantun jōruri

jōruri reciter

kimia

dimetilamina

dimethylamine

Shinto kuil; bentuk Shinto yang berpusat pada pemujaan di kuil

Shrine Shintō; form of Shintō that focuses on worship in shrines, in contrast to folk and sectarian practices

oleh diri sendiri maupun orang lain

(by) both oneself and others

kurva menanjak

rising curve

ungkapan lazim; ungkapan klise; ungkapan pasaran

conventional phrase; stock phrase; cliché

kotak perhiasan

jewelry box

pasukan sendiri; tim sendiri

one's own army; one's own team

pelemahan

weakening

gula kastor

caster sugar

perataan tanah; persiapan; alat pemadat jalan; merintis jalan

ground levelling (leveling); laying the groundwork; roller; making preparations

komputer

kompilasi bersyarat

conditional compilation

biaya bahan habis pakai

consumables (when calculating expenses)

matematika

analisis orde

order analysis

anatomi

arteri brakialis; arteri lengan atas

brachial artery; arteria brachialis

nama organisasi

Badan Pembiayaan Perumahan Pemerintah; Badan Pinjaman Perumahan

Government Housing Loan Corporation; Housing Loan Corporation

pembelahan spontan

spontaneous fission

jari telunjuk

index finger; forefinger

pajak kepala

poll tax

komputer

teks entitas

entity text

peribahasa

kenyataan lebih aneh daripada fiksi

truth is stranger than fiction

pelembut pakaian

fabric softener; fabric conditioner

penggulungan daun teh; peremasan daun teh

rolling freshly picked tea-leaves; crushing tea

linguistik

nomina substantif

noun substantive

komputer

sisi terealisasi

realized edge

kimia

diazo

diazole

komputer

pengenalan volume otomatis

AVR; Automatic Volume Recognition

etnosentrisme

ethnocentrism

bunuh diri setelah tuan meninggal; menyusul tuan ke alam kubur

following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died

membayar dengan uang sendiri

paying one's own way

komputer

kecerdasan superbuatan; ASI

artificial super intelligence; ASI

Konvensi Hak Anak

Convention on the Rights of the Child

kebebasan memperoleh informasi; mengungkapkan informasi; akses informasi; mempublikasikan

freedom of information; releasing information (of an organization or an individual); access to information; making public

agama Buddha

sifat hakiki; sifat khas diri sendiri

intrinsic nature; one's own distinct nature

perkakas dan alat bantu produksi

jigs and tools

patuh; tunduk; penurut

obedient; submissive; docile; meek