Kosakata Bahasa Jepang Berawalan じ (ji) – Halaman 68

tidak sesuai fakta; berbeda dari kenyataan; bukan demikian

to be factually incorrect; to differ from the actual facts; to not be the case

penerimaan diri; penghargaan terhadap diri sendiri

self-affirmation; self-approval

jarang dipakaimusik

tenor

tenor

pengetahuan untuk tujuan jahat

knowledge applied to evil purposes

aksial

axial

penyiksaan diri; masokisme; menyakiti diri sendiri

self-torture; masochism; inflicting damage to oneself

komputer

kendali jabber

jabber control

kesaksian saksi

testimony of a witness

obligasi berisiko tinggi

junk bond; junk bonds

komputer

tanda desimal aktual

actual decimal point

berat kendaraan kosong; berat badan sendiri; beban mati; berat tara

weight of an (unloaded) vehicle; one's own weight; dead load; tare

prinsip mandiri; swadaya

(principle of) self-sufficiency

siswa SD, SMP, dan SMA

elementary, junior high, and high school students

ungkapan klise

hackneyed expression

bahasa formal atau sastra

menerima sumbangan; penerimaan sumbangan

receiving (a donation)

zona seismik senyap

seismic gap

komputer

sinyal pengacau

jam signal

kenaikan harga bertahap

gradual rise in prices

manajer; juru bayar kapal

manager; purser

lapisan dasar; lapisan pertama

undercoating; underpainting; first coating

asap dari permukiman

smoke from human habitations

kesaksian langsung; kisah dari pengalaman sendiri

one's own account (of something); account one got (heard) from someone at first hand

istilah sejarah

pemberontakan petani Prancis 1358

Jacquerie (French uprising; 1358)

naluri hewani; hasrat seksual; nafsu

animal desires; carnal desires; lust

kelompok bela diri; perlindungan diri

self defense group; self-protection; self defence group

bercanda kelewatan

to carry a joke too far

jarang dipakai

gagak; burung gagak

crow; raven

kedokteranbiologi

autokrin

autocrine

pintu masuk penumpang; pintu kereta atau bus

entrance (for passengers at a train station); passenger door (on a train, bus, etc.)

bernuansa Jepang; khas Jepang

Japanesque; typically Japanese

operasi tanpa batasan

unrestricted operations

bahasa praktis; bahasa sehari-hari; bahasa pengantar

practical language; language used for day-to-day activity (in contrast to official languages); facility language

ataksia otonom

autonomic ataxia

istilah sejarah

kamar tidur pelayan perempuan

female servants' bedroom

dana cadangan

reserve fund

dialek Touhokudialek Hokkaido

uang

money

permata berkualitas tinggi; barang berkualitas unggul; perempuan cantik; primadona

fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty

geologi

jokokuite

jokokuite

kapal pengangkut kargo berat; kapal pengangkut beban berat; kapal angkat berat

heavy cargo carrier; heavy load carrier; heavy-lift ship

pelindung penghapus

eraser shield

judul karya

Sejarah Tragis Buruh Pabrik Perempuan; kehidupan pilu buruh perempuan

The Tragic History of Female Factory Workers (reportage by Wakizo Hosoi, 1925); The Pathetic Life of Mill Girls

matematika

akar berganda

multiple root

tara!; benturan; nah!; tabrakan

ta-dah!; clash; ta-da!; crash

bunuh diri sepasang kekasih; bunuh diri bersama

lovers' suicide; double suicide

indikator kinerja utama; KPI

key performance indicators; KPI

mobil swakemudi; mobil otonom

self-driving car; autonomous car

sejak zaman Kaisar Jimmu; pertama dalam sejarah Jepang; belum pernah terjadi

since the era of the Emperor Jimmu; (first ever) since the dawn of Japan's history; unprecedented

aksi nyata; foto nyata; penggambaran nyata; rekaman asli

live action (as opposed to animation); photograph (of a real scene, event, etc.); depiction of a real scene (in writing or a picture); real image

pejabat penjaga kastel; pengelola kastel

chamberlain; castle keeper

tarif pajak efektif

effective tax rate

singkatan

sekolah mengemudi

driving school

pegawai kantor; staf administrasi; pegawai tata usaha

office workers; office staff; clerical staff

pukul dua belas; tengah hari; tengah malam

twelve o'clock; noon; midnight

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

mempertimbangkan keadaan yang meringankan

taking the extenuating circumstances into consideration

berikutnya; hipo-; urutan; kali

next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence

sistem peringatan dini Jepang

J-Alert system; satellite-based early warning system used in Japan

Partai Demokrat Liberal; Partai Demokrat Bebas (Jerman); PDL; PDB

Liberal Democratic Party; Free Democratic Party (Germany); LDP; FDP

mutilasi genital perempuan; pemotongan genital perempuan

female genital cutting; female genital mutilation; female circumcision

pengelolaan mandiri; pengendalian diri

self-management; self-imposed control

kedokteran

pemeriksaan vilus korion; pengambilan sampel vilus korion

chorionic villus sampling; CVS