Kosakata Bahasa Jepang Berawalan て (te) – Halaman 49

memanen padi dengan sabit; panen manual

cutting rice plants with a sickle; hand reaping

dikaruniai dua kelebihan (biasanya rupa dan kecerdasan)

gifted with two things (usu. beauty and intelligence)

musik

pemaparan

exposition

singkatan

kontinuitas televisi

television continuity

ketinggian rendah; langit rendah

low altitude; low sky

latihan menulis kuas; belajar; menuntut ilmu

practice writing with a brush; study; learning

surat pemberitahuan pensiun

notification for compulsory retirement

perkembangan penyakit; hasil; akibat

outcome (esp. of illness); result; consequence

transposisi; pemindahan posisi

transposition

matematika

distribusi-t

t-distribution

lantai tempat lift berhenti

floors at which an elevator stops

kawat besi; clematis Cina; kawat baja; bunga clematis

iron (steel) wire; Chinese clematis; Clematis florida; leather flower

mendayung; mengayuh dengan tangan

rowing; paddling (by hand)

istilah sejarah

komunikasi pos dan telegraf; Kementerian Komunikasi dan Transportasi

communications (e.g. post, telegraph); Ministry of Communications and Transportation (dissolved in 1949)

penjualan berbasis usulan

proposal-based selling

mitologi

Dewi Tike

Tyche (Greek goddess)

nama organisasi

Universitas Tenri

Tenri University

persoalan tingkat

question of degree

kapal Theseus; paradoks Theseus

ship of Theseus; Theseus's paradox

kain terry

terry cloth

komputer

arah teks

text path

hujan dari langit cerah

rain from a cloudless sky

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

kekal sepanjang masa

coeval with heaven and earth

aula khotbah Buddha

Buddhist sermon hall

ikan kepe-kepe totol mata

sixspine butterflyfish (Parachaetodon ocellatus); ocellate coralfish; eye-spot butterflyfish; ocellate butterflyfish

nama perusahaan

Texas Instruments

Texas Instruments

meneteskan obat mata; tetes mata

dropping medicine in the eyes

orang pemalu; pemalu

very shy person; bashful person

mangkuk teh tenmoku; mangkuk teh berglasir gelap

tenmoku tea-bowl; dark-glazed conical tea-bowl of Chinese origin

kaisar; makhluk surgawi; penguasa titah langit

emperor; heavenly being; ruler (with a heavenly mandate); celestial being

faksimile

telefax

tengujo (kertas washi tipis)

tengujo (thin washi); tengucho

bubuk pemantik

priming powders

Bimasakti

the Milky Way

mahjong

tarif 100 yen per 1.000 poin

100 yen per 1,000 points (Mahjong parlour rate)

radiasi dosis rendah; paparan dosis rendah

low level radiation; low dose irradiation; low dose exposure

tapal kuda

horseshoe

era Tenroku (970–973)

Tenroku era (970.3.25-973.12.20)

penyakit dengan indikasi obat tertentu

diseases for which a particular medicine is indicated

Era Ten'en

Ten'en era (973.12.20-976.7.13)

agak kuno

ketidaksepakatan; pertentangan; ketidaksesuaian

disagreement; conflict; clash; discrepancy

konstruksi baja

steel construction

shogi

benteng lawan

opponent's rook; opponent's hisha

genetika

mutasi titik

point mutation

mengulurkan tangan; mencoba hal baru; merentangkan lengan; meraih sesuatu

to put out one's hand; to try one's hand at (something new); to extend one's arm; to reach (for)

ramalan garis tangan

palmistry; palm reading; chiromancy

menolak dengan halus; menolak secara sopan

to turn someone down (on some pretext) without offending them; to refuse gracefully; to decline politely

sifat bermusuhan; watak memusuhi

hostile nature; inimical character

biasanya ditulis kana

nyamplung; tamanu; laurel Aleksandria

tamanu (Calophyllum inophyllum); Alexandrian laurel

dunia yang berjiwa; semua makhluk berperasaan

the sentient world; all sentient beings

mengukur dengan perasaan; menyesuaikan dengan keadaan; menyesuaikan berdasarkan perasaan; memberi kelonggaran

measuring by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); adjusting by feel; making allowances

jaringan kereta api; sistem perkeretaapian

railroad network; railroad system

istilah sejarah

Kementerian Pos dan Telekomunikasi (dibubarkan 1949)

Ministry of Communications and Transportation (dissolved in 1949)

pencetakan ulang; reproduksi

reprinting; reproduction

hukuman ilahi; hukuman setimpal; murka Tuhan; ganjaran yang pantas

divine punishment; suitable punishment; wrath of God; just deserts

borgol; pembatasan; belenggu tangan; kekangan

handcuffs; restrictions; hand shackles; restraints

komputer

citra teks

text image

oven

oven

gerobak tangan; gerobak dorong; alat bantu jalan bayi

handcart; wheelbarrow; baby walker

kesucian; kesetiaan; kesopanan perempuan

chastity; virtue; fidelity; feminine modesty