Kosakata Bahasa Jepang Berawalan ひ (hi) – Halaman 51

tanpa kontak; nirkontak

contactless; non-contact

terhormat; biasa; normal

respectable; ordinary; normal

teknik pilin (pembuatan tembikar)

coiling (pottery-making method)

pojok kiri belakang; bagian kiri belakang

left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back

biasanya ditulis kana

mapel berdaun limau

lime-leaved maple (Acer distylum)

menggiling

to grind

gelap bahkan pada siang hari

dark even in the daytime

jarang dipakai

dengan ringan hati; dengan riang

buoyantly; airily; with a light heart

kuku hewan

hoof

komputer

area tak terlindungi

unprotected area

semakin dingin; semakin menggigil

to get colder; to get chilled

komputer

tombol kiri tetikus

left-side mouse button

dengan sungguh-sungguh; dengan rendah hati

earnestly; humbly

komputer

karakter nonalfanumerik

non-alphanumeric character

komputer

penguncian pesimistis

pessimistic locking

percakapan

perempuan yang ditanggung pria

woman who is financially dependent on a man

densimeter; hidrometer

densimeter; hydrometer

komplotan; kelompok

gang; group

pasta fermentasi mirip miso; ampas cair pembuatan kecap

paste similar to miso made from koji mold and salt water; watery mash left over from making soy sauce

kanji non-jōyō; kanji di luar daftar kanji umum

non-jōyō kanji; kanji not included in the common-use kanji list

nilai sempurna; sistem penilaian skala 100; nilai penuh; penilaian dari 0 sampai 100

perfect score; grading out of a hundred; full marks; grading on a scale of 0 to 100

tidur sejenak

nap

kuno

jauh dari kota; terpencil

to be far away from the city; to be remote

judul karya

Peraturan Murni Baizhang

Pure Rules of Huaihai (set of monastery regulations said to have been written by Baizhang Huaihai)

menarik perhatian atau simpati; memikat minat

to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

alasannya sebagai berikut

the reason(s) is (are) as follows

membaca sekilas; membaca kata demi kata; membaca bagian penting; membaca bagian yang dipahami

reading only the important parts; reading word by word; reading here and there; reading only the parts one can understand

omongan orang; rumor; pendapat umum

what people say; rumours; public opinion

fisika

tidak koheren

incoherent

komputer

sementara; tidak menetap

transient

nama organisasi

Organisasi Genom Manusia; HUGO

Human Genome Organization; HUGO

matematika

ruang Hilbert

Hilbert space

kedokteran

psikosis atipikal

atypical psychosis

pengendalian mutu

quality control

makanan

filhos (hidangan penutup Portugis); tahu goreng campur sayuran iris

filhos (traditional Portuguese dessert); deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables

masa pemerintahan kaisar terhormat

highly esteemed emperor's reign

menyalin persis; menjiplak; menyalin kata demi kata; menyalin dengan menjiplak

to copy verbatim; to trace; to copy word-by-word; to copy (an illustration) by tracing

biasanya ditulis kana

burung bulbul bertelinga cokelat

brown-eared bulbul (Hypsipetes amaurotis)

fitnah; pencemaran nama baik; hinaan

slander; calumny; defamation; libel

tipe standar; ukuran standar

standard type; standard size

komputer

sudut kiri bawah

bottom left corner

biasanya ditulis kana

salamander Hida

Hida salamander (Hynobius kimurae)

hidup nyaman dan tenteram

ease and comfort

komputer

pemisah parameter

parameter separator

sangkutan; hubungan; rasa ganjil; halangan

hold; connection; unease; catch

perusahaan tertutup; perusahaan swasta

privately-held company

ruang tunggu; ruang depan

anteroom; antechamber

menyanyikan sebuah lagu

to sing a tune

biasanya ditulis kana

pohon pakis sikas; pakis pohon laba-laba terbang

brush pot tree (Cyathea lepifera); flying spider-monkey tree fern

kursi terdakwa; bangku terdakwa

defendant's seat; the dock

biasanya ditulis kana

erat; tajam; kuat; sangat terasa

tightly; sharply; firmly; keenly

onomatope atau mimetik

langkah goyah; gerakan mengangguk-angguk

unsteady steps; bobbing

memelihara janggut

to grow a beard

pasangan elektron bebas

unshared electron pair

usaha sekali lagi; dorongan terakhir; percobaan; upaya

one (more) effort; one (more) push; a try; a go

daerah pemilihan proporsional

proportionally represented constituency

kuno

mahasiswa miskin; orang miskin

impoverished student; poor person; poor student

rahasia

secret

genus tikus mondok Jepang

Urotrichus (genus containing the Japanese shrew mole)

jarang dipakai

bagian depan eboshi yang menonjol; klitoris

slightly protruding part of the front of an eboshi; clitoris