Kosakata Bahasa Jepang Berawalan ぼ (bo) – Halaman 10

bovarysme; kecenderungan berkhayal untuk melarikan diri

bovarysme; bovarism; tendency toward escapist daydreaming

kesederhanaan; kejujuran; lugu

simplicity; honesty; naivete

hanya bertahan

defensive-only

membongkar kekurangan; terbongkar kekurangannya; mempermalukan diri

to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up

gorong-gorong kotak

box culvert

dasi kupu-kupu

bow tie

keuangan

saham yang ditawarkan untuk dibeli

shares available for subscription; share for subscription

kain usang; kain lap

old cloth; rag

anjing Boston terrier

Boston terrier (dog breed)

kedangkalan; orang kebanyakan; orang biasa

mediocrity; the masses; ordinary run of men

Bolshevisme

Bolshevism

hak ibu

maternal rights

peternak ranch; pemilik peternakan

rancher; cattleman; person who owns or runs a ranch

biasanya ditulis kana

kritik pedas; sesuatu yang tak berharga; celaan keras; barang tidak bernilai

harsh criticism; something worthless or of little value

mesin pemintal; alat pemintal

spinning machine; spinner; jenny

biasa; umum

ordinary; common

singkatanpercakapan

drama audio

audio drama

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

minum dan makan berlebihan; mabuk dan makan berlebihan

excessive drinking and eating; overeating and overdrinking

olahraga

bola mati

dead ball (suspension of play)

biasanya ditulis kana

mochi berlapis pasta kacang azuki; botamochi

adzuki bean-covered mochi; botamochi

celana tahan air

waders

ibu dan anak; keduanya

both mother and child

ruang; tempat tinggal biksu; rasi Bilik (satu dari 28 rasi); kamar

chamber; home of a monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions); room

istri yang telah wafat; wanita yang telah wafat

deceased wife; deceased lady

kaleng aluminium berbentuk botol; botol logam

aluminium can shaped like a bottle (aluminum); metal bottle

memungut bola; pemungut bola; menjadi pemungut bola; pemain yang bertugas memungut bola

retrieving balls (during a practice session; in tennis, baseball, etc.); ball boy; acting as ball boy; player (in a tennis club, etc.) assigned the role of ball boy

berbentuk batang

cylinder or rod-shaped

keluarga matrilineal

matrilineal family

onomatope atau mimetik

dengan suara pelan; kering dan hambar; berbisik; sudah tidak segar

in a subdued voice; dry and tasteless; in undertones; stale

kedokteran

botulisme

botulism

singkatan

penolakan naskah

rejection (of a manuscript, etc.)

selamat makan

bon appétit

penjatahan saham atau obligasi; penerbitan saham; pemesanan saham

allotment (of shares, bonds, etc.); flotation; subscription

gadis Bond

Bond girl

komputer

label awal volume; label kepala volume

beginning-of-volume label; volume (header) label; volume header

kedokteran

jumlah sperma rendah

oligozoospermia; oligospermia

segitiga vokal

vowel triangle

istilah sejarah

Bencana Molase Boston; Banjir Molase Besar

Boston Molasses Disaster (January 15, 1919); Great Molasses Flood

mengemudi defensif

defensive driving

sistem radio pemerintah untuk penanggulangan bencana

government emergency radio system for disaster prevention and relief

rumah reyot; pedagang barang bekas

run-down shabby house; rag and scrap merchant

ikan kod kering masak kecap

dried codfish soaked in water for few days, and cooked almost to dryness in soy sauce and water (Kyoto speciality)

agama Buddha

pencerahan; kebahagiaan di alam baka; bodhi

bodhi; happiness in the next world; enlightenment

realisme; sudut pandang netral

(literary) realism; detached perspective

sabuk pepohonan penahan api

belt of trees planted as a firebreak

orang Bohemia

Bohemian

komputer

tahan ledakan

explosion proof

Departemen Pertahanan

Department of Defense (Defence)

kehidupan dalam pengasingan

life in exile

biasanya ditulis kanapercakapan

usang; lapuk; compang-camping

worn-out; run-down; beat-up; shabby

kemenangan telak; menang mudah

decisive win; winning hands down

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

waktu senggang di tengah kesibukan; istirahat di sela pekerjaan

having free time to spare in the midst of busyness; leisure in the intervals of one's work

porselen tulang

bone china

dinding pelindung; dinding pertahanan; penghalang; benteng

protective wall; defensive wall; barrier; bulwark

patung dewi ibu; arca dewi ibu

mother goddess figure; goddess statue

pasta saus kerang; pasta vongole

clam sauce pasta; vongole (e.g. spaghetti alle vongole)

zat antikarat; penghambat korosi

anti-corrosive (agent); anti-rust; corrosion inhibitor

rata-rata angka earned run; ERA

earned run average; ERA

deodoran; penghilang bau

deodorant; deodorizer; deodoriser

tribun pengunjung; tempat duduk umum

visitor's gallery; seats for the public