Kosakata Bahasa Jepang Berawalan や (ya) – Halaman 12

wadah kuas dan tinta portabel; tabung anak panah

portable brush-and-ink case; quiver (archery)

radikal kanji gunung di kiri

kanji "mountain" radical at left

Shinkansen Tōhoku ekspres terbatas

skips-most-stations Tōhoku-line Shinkansen

pinjaman gelap; pinjaman ilegal

black-market lending; illegal loan

keputusasaan; nekat

desperation; despair

menuntaskan; menyelesaikan; menuntaskan sampai akhir

to carry out to completion; to carry through; to see (something) through; to complete

Yazidi; komunitas etnoreligius Kurdi

Yazidi; Kurdish ethno-religious community living mostly in Iraq

dialek Kansai

bukan; bukankah?; tidak; bukanlah

is not; isn't it?; am not; are not

gunung terbakar; gunung berapi dorman

burnt mountain; dormant volcano

tenaga muda

young power

ilmu farmasetika

pharmaceutics

dunia bawah tanah; masyarakat bawah tanah

underground world; underground society

suku Yao

Yao (people)

Yawata no Yabushirazu; belukar tanpa jalan keluar; tersesat; labirin

Yawata no Yabushirazu (bamboo grove in Chiba; impossible to find one's way out of according to popular legend); thicket from which one cannot escape; getting lost; maze

lahan hasil tebang dan bakar; ladang berpindah; pertanian tebang-bakar

land made arable by the slash-and-burn method; swidden; slash-and-burn farming

puitis

gunung menghijau di musim semi; gunung yang tertawa

mountain in springtime when all of the tree buds open at the same time; laughing mountain

Eviota lacrimae

Eviota lacrimae (species of pygmy goby found in Japan and Tonga)

sendok obat; spatula laboratorium

dispensing spoon; laboratory spatula

penjaga malam; peronda malam

night watch; night sentry

hak istimewa; keuntungan sampingan

perquisite; perk; side benefit; emoluments

ikan gobi sirip berbintik (Vanderhorstia lanceolata); Tomiyamichthys lanceolata (sinonim)

spot-fin shrimp-goby (Vanderhorstia lanceolata); Tomiyamichthys lanceolata (synonym)

tampak sangat; seperti

seeming very ...; just like ...

anak liar

feral child

angin gunung dan lembah; sepoi-sepoi gunung dan lembah

mountain-valley winds; mountain and valley breeze

terbakar hingga melekat; membekas kuat; terpanggang hingga membekas; terpatri dalam ingatan

to be scorched into; to make a strong impression; to be seared into; to be etched in (one's memory)

famili katak beracun

Dendrobatidae (family of frogs)

gagal; melakukan kesalahan; mengerjakan dengan buruk

to fail; to slip up; to make a botch job (of)

wasabi gunung

horseradish (Armoracia rusticana)

nama organisasi

Universitas Kedokteran Yamanashi

Yamanashi Medical University

biasanya ditulis kana

kepiting lumpur Jepang

Japanese mud crab (Macrophthalmus japonicus)

subfamili kambing-antelop

Caprinae (subfamily of goat-antelopes)

memilih jalan termudah; mengambil jalan pintas

to take the easy way out; to take the path of least resistance

gagak gunung; gagak hutan; gagak ladang; orang berkulit gelap

crow in the mountains; jungle crow (Corvus macrorhynchos); rook (species of crow, Corvus frugilegus); dark-skinned person

biasanya ditulis kana

ngengat sutra ek Jepang

Japanese oak silkmoth (Antheraea yamamai)

biasanya ditulis kana

sulit dilakukan; sukar; canggung

hard-to-do; difficult; tough; awkward

kumbang kulit kayu cemara

spruce bark beetle (Ips typographus)

karier akting; karier sebagai aktor

acting career; career as an actress

biasanya ditulis kana

lembut; rapuh; ringkih

soft; weak; fragile; poorly built

percakapan

yamanba; gadis bergaya rias mencolok

yamanba; manba; girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue

sulit diterjemahkan; tak dapat diterjemahkan

difficult to translate; untranslatable

makanan

shengjian bao; bakpao babi panggang wajan

shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun

relatif murah; ubin tunggu bernilai rendah; agak murah

relatively cheap; wait tile which produces a winning hand with a lower score; relatively inexpensive; on the cheap side

peribahasa

barang murah cepat rusak; beli murah malah rugi

you get what you pay for; wasting money on a cheap item

format oktavo (sekitar 21,5 × 16,5 cm); memotong menjadi 8 bagian

octavo format (about 21.5 to 16.5 cm); cutting into 8 parts

nama produk

Yakult (minuman probiotik); Tokyo Yakult Swallows (tim bisbol)

Yakult (probiotic drink); Tokyo Yakult Swallows (baseball team) (abbr)

ujung tombak

spearhead

kaki gunung; lereng bawah gunung

foot of a mountain; base of a mountain; foothills

puisi terjemahan

translated poem

minum untuk melupakan masalah

drowning one's cares in drink

ketergantungan narkoba

drug dependence

semangat Jepang

the Japanese spirit

semak belukar; tabib gadungan; rimbunan semak

thicket; (medical) quack; bush; grove

kereta festival berhias tombak

festival float mounted with a decorative halberd

tumpukan besar; menumpuk

huge mound; heap; pile

dewasa muda

young adult

benang rajut

yarn

dialek Kansai

waduh!; aku mengulanginya lagi; celaka, aku melakukannya; aku membuat kesalahan

oops!; I did it again; now I've done it; I've messed up

barisan pegunungan; rangkaian gunung

mountain range; mountain belt

kota kaum muda

young town

biasanya ditulis kana

anjing semak

bush dog (Speothos venaticus)