Bahasa Jepangnya “nyaris”

sangat; hampir; amat; nyaris

very; just about to; greatly; almost

nyaris; hampir; hampir saja

barely; almost; narrowly; nearly

nyaris bersentuhan; nyaris; berpapasan sangat dekat; hampir saja

grazing; barely; skimming; just

hampir; nyaris

almost; nearly

hampir; nyaris

almost; nearly; close to

hampir saja; nyaris

almost; very nearly; only just; barely

nyaris; dengan susah payah

barely; narrowly; with difficulty

pas-pasan; nyaris; dengan susah payah

barely; just; narrowly; with difficulty

hampir; nyaris

almost; nearly; close to

hampir saja; nyaris

almost (did); nearly (did)

hampir; nyaris

almost; nearly

nyaris; hampir; hampir terjadi

nearly; almost; on the verge (of happening)

kering; nyaris; kering kerontang; hampir saja

dry; barely; dried out; just

hampir; nyaris; hampir saja

nearly; almost; on the point of (doing)

hampir saja; nyaris

almost; very nearly

berisiko / nyaris

dangerous; precarious (situation); in danger; perilous (state, balance, etc.)

sayang sekali, nyaris berhasil; sayang sekali, nyaris

regrettable; precious; too good for; almost (but not quite)

nyaris tidak, dengan susah payah

barely; narrowly; only just; with difficulty

nyaris celaka; hampir berpapasan

near miss; just missing (each other)

selisih sehelai rambut; nyaris saja

hair's breadth

hidup serba kekurangan; bertahan dengan susah payah; sangat sempit; nyaris tetap berjalan

poor (living); barely continuing; very narrow; just scraping along

nyaris saja; tepat pada waktunya; hampir celaka; nyaris celaka

by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call

tergila-gila; kalap; nyaris gila

mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity

sekarat; hampir mati; kondisi nyaris tak bernyawa

moribund state; near-death; barely alive condition

hampir sama; kira-kira sama dengan; tanda kira-kira sama dengan; nyaris identik

nearly equal; approximately equal (to); approximately equals sign; almost identical

nyaris tak selamat dari maut

for dear life; barely escaping alive

banyak; tidak banyak; sejumlah besar; hampir tidak ada

a lot; (not) much; many; (not) many

paling dekat dengan pin; hampir berhasil; nyaris meleset; hampir mencapai sasaran

closest to pin; being very close (to succeeding); just missing (the mark); almost making it

nyaris lolos; pas-pasan aman; hampir tak bisa diterima

just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable

dengan tubuh sendiri; nyaris lolos; berdasarkan pengalaman sendiri; hampir tertangkap

with one's own body; barely (e.g. escape); by one's own action; narrowly

nyaris mati

narrowly averting death

gagal mati saat bunuh diri; nyaris mati; selamat saat yang lain tewas; gagal bunuh diri

to fail to die (after attempting suicide); to come close to dying; to survive (when others died); to fail to kill oneself

tepat waktu sekali; nyaris terlambat

only just in time; just barely in time

hampir sama; nyaris setara

much the same; nearly equal

akhirnya; hampir tidak; ayo tarik!; pada akhirnya

at last; barely; yo-ho!; finally

nyaris celaka; luput tipis

close call; narrow escape

hipotesis pasang surut; hipotesis nyaris bertabrakan

tidal hypothesis (of the origin of the solar system); near-collision hypothesis

akhirnya; nyaris tidak; pada akhirnya; baru saja

finally; barely; at last; narrowly

berhasil meluncur dengan aman; tepat waktu; nyaris terlambat

sliding safely; just making it; being just on time

lolos dari kematian; selamat nyaris tewas

to narrowly escape death; to have a narrow escape from death