Kosakata Bahasa Jepang Berawalan お (o) – Halaman 69

menenun motif; mulai menenun

to weave a pattern; to begin to weave

komputer

sistem pengarang

authoring system

oksiran; etilena oksida

oxirane; ethylene oxide

beras Omachi

Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production

ikan yang turun ke hilir untuk bertelur; ikan mati; ikan yang pindah ke perairan dalam menghindari dingin

fish going downstream (to spawn); dead fish; fish that moves into deeper waters (to avoid the cold)

pesawat penumpang besar; jet jumbo

large passenger aircraft; jumbo jet

biasanya ditulis kana

ikan batu karang; ikan batu; ikan setan

reef stonefish (Synanceia verrucosa); stonefish; devilfish

sapi lamban; lembu lamban

slow cow; slow ox

istilah sejarah

penangkap pencuri bayaran zaman Edo; polisi rahasia swasta; detektif swasta

hired thief taker (Edo period); private secret policeman; private detective

lubang besar; defisit besar; kemenangan tak terduga; kerugian besar

large hole; big deficit; long-shot win (in horse racing, etc.); heavy losses

orang Australia

Australian person

kesempatan; Opportunity; peluang

opportunity; Opportunity (Mars exploration rover); chance

dialek Osaka

sekuat tenaga; sepenuh hati

with all one's strength; with all one's heart

Olimpiade Musim Dingin

Winter Olympic Games; Winter Olympics

mudah ditebak

can be easily guessed

mendapat bagian kecil keuntungan; kecipratan sedikit rezeki

to get a tiny share of the profits; to get a small share of what someone is enjoying

angin turun gunung

wind blowing down from mountains

membuka akses secara bebas; keterbukaan akses

making something freely available (information, access to a competition, etc.)

lonceng besar kuil

large bell (at a shrine)

di luar jaringan listrik; mandiri dari jaringan listrik

off-grid; off-the-grid

bahasa sopan (teineigo)

menjemput; panggilan ajal; menyambut; tanda kematian

receiving; final call; welcoming; call of fate

istilah sejarah

Konferensi Osaka; pertemuan Osaka 1875

Osaka Conference; meeting held by the leaders of the Meiji Restoration in Osaka to discuss the formation of a representative assembly (January-February, 1875)

tampaknya; rupanya

seeming (to be); appearing; apparently

kuno

adik laki-laki; anak bungsu; muda; muda dan cantik

younger brother (of an older brother); youngest child; young; young and beautiful

lobak parut; daikon parut

grated radish; grated daikon

mengingat; membayangkan; mengenang; menggambarkan dalam pikiran

to remember; to imagine; to recall; to picture in one's mind

penginapan pemandian air panas; hotel pemandian air panas; resor pemandian air panas

hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort

penurunan; sayuran atau buah parut; parutan; pemakaian pertama

dropping; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.)

komputer

sistem komputer daring

online computer system

bahasa sopan (teineigo)

bagasi; beban; barang bawaan; beban berat

baggage; burden; luggage; albatross around one's neck

kuno

istana kekaisaran; tanah kekaisaran; kantor pemerintah; tanah pemerintah

imperial court; imperial land; government office; government land

singkatanpercakapan

selamat

congratulations

pemandian pria; bagian pria di pemandian umum

men's bath; men's section in a public bath

lipatan; bekas lipatan

a fold; a crease

merenungkan; memikirkan masak-masak

to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind

permainan saling dorong

children's game in which (at least three) people stand back to back to each other and shove vigorously backwards

komputer

acara daring

online event

penghibur pria

male entertainer

komputer

tipe deskriptor objek

object descriptor type

komputer

himpunan karakter alfanumerik

alphanumeric character set

kuno

Rusia

Russia

buku dongeng

fairy-tale book

bercorak Eropa; bergaya Barat

European-style; Western; Occidental

percakapan

Prancis

France

obelisk

obelisk

komputer

asosiasi inang

host association

domba jantan

ram (sheep)

terlalu banyak; terlampau banyak

to be too numerous; to be too much

biasanya ditulis kanabahasa akrab

paman (sendiri)

old man; mister

tongkat kerajaan

sceptre; scepter

biasanya ditulis kana

tempuyung berduri

prickly sow-thistle (Sonchus asper); sharp-fringed sow thistle; spiny sow thistle; spiny-leaved sow thistle

perempuan lewat usia prima; wanita berumur

woman well past her prime; matron well-advanced in age

musik

deret nada; barisan nada; seri

tone row; note row; series

geologi

lembah tenggelam; ria

drowned valley; ria

menyombongkan diri; pamer; kebanggaan

bragging; showing off; pride

otorisasi; pengesahan

authorization; authorisation

idiom

menegur keras; membakar moxa di kulit; memarahi; menghukum

to rake over the coals; to burn moxa on the skin; to scold; to chastise

judul karya

Bola Nasi Bergulir (buku)

The Runaway Riceball (book)

garis lipatan; garis panduan menulis

crease (used as a writing guide); creasing; crease line

sangat cocok; ideal; pas sekali; paling sesuai

perfect (for); ideal; just right; most suitable