Kosakata Bahasa Jepang Berawalan さ (sa) – Halaman 37

rasa sakit persalinan

labor pains; labour pains

puncak gunung; ketinggian puncak

mountaintop; summit

ahli bedah

surgeon

rekonstruksi; penataan ulang; konfigurasi ulang

reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution

komputerteknik

kepala pemutar ulang; kepala reproduksi

reproducing head; playback head

rem servo

servo-brake

mineralogi

aventurin; batu emas

aventurine; goldstone

pemecahan es; memecah es

ice breaking

baru-baru ini; belakangan ini

only recently; just of late

peribahasa

anggur baik menyehatkan darah; sake obat terbaik

good wine makes good blood; sake is the best of all medicines

jarang dipakai

kedidi kecil

lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)

paham bertahan hidup; persiapan menghadapi bencana

survivalism; prepping (for emergencies, disasters, etc.)

ikan kupu-kupu belang sempit

narrow-barred butterflyfish (Amphichaetodon melbae)

sabel; pedang anggar

sabre (fencing); saber

blending pensil

stump of a pencil or brush

jalur sepeda

cycling track; cycling road

fisika

hukum aksi-reaksi; hukum gerak ketiga Newton

action-reaction law; Newton's third law of motion

anggota dewan

councilor; councillor

komputer

ketidakrelevanan; dalih; sebaran

irrelevance; prevarication; spread

komputer

pemanggilan fungsi melalui referensi

reference (function) call

efek suara

sound effect

di pegunungan; di dalam kompleks kuil

in the mountains; within the grounds of a temple

bilangan tiga digit; kolom ratusan

three-digit number; hundreds column

matematika

kelipatan persekutuan terkecil; KPK

least common multiple; lowest common multiple

shamisen; alat musik petik Jepang tiga senar

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

nama organisasi

Kepolisian Prefektur Saga

Saga Prefectural Police (abbr)

biasanya ditulis kana

karena alasan itulah; seperti yang diharapkan; benar saja

for that very reason; as expected; that is exactly why ...; just as one thought

pengadilan peninjauan; pengadilan pemeriksaan ulang

court of review; retrial court

komputer

program yang dapat direlokasi

relocatable program

trikotomi

trichotomy

judul karya

Masalah Tiga Tubuh

The Three-Body Problem (2008 novel and subsequent adaptations)

sabuk penyangga panggul pascapersalinan

postpartum pelvic support belt

puitis

kebun sendiri; kebun sempit

(one's own) garden; narrow garden

istilah sejarah

tiga hari raya nasional utama

the three grand national holidays (Prayer to the Four Quarters, Empire Day, the Emperor's Birthday; pre-1927)

pengobatan bencana

disaster medicine

tas satchel

satchel bag

siaran ulang; tayangan ulang

rebroadcasting; rerun

komputer

nama pelaksana

implementor-name

survei

survey

wakil pemimpin; asisten pemimpin

subleader; assistant leader

jarak terpendek

shortest distance (to)

berhaluan kiri; sayap kiri; kiri

left-leaning; left-wing; leftist

menyelamatkan dunia; memajukan kesejahteraan negara

saving the world; promoting national welfare

apartemen berlayanan

serviced apartment

geologi

endapan plaser; endapan mineral aluvial

placer; placer deposit

nama organisasi

Asosiasi Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo

Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Japanese association in Brazil)

kunjungan ke kuil; beribadah; ziarah

visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage

hukum

permohonan sidang ulang; permohonan pemeriksaan ulang

petition for retrial; appeal for retrial

Komite Anggaran Majelis Tinggi

Budget Committee of the upper house of the Diet

biasanya ditulis kana

anggrek bangau putih; bunga bangau putih

fringed orchid (Pecteilis radiata); white egret flower; sagiso

wadah takar sake

masu container for drinking or measuring sake

dialek Ryuukyuu

teh melati

jasmine tea

peralatan ritual; peranti ritual

equipment used in a ritual; ritual implement

tongkat tiga ruas

three-section staff

merasa terganggu oleh dingin; mengeluhkan udara dingin

to be bothered by coldness; to complain about the cold

yang lebih menyulitkan lagi

to make matters worse

pertandingan tiga gim; lomba tiga babak; rubber dalam permainan kartu

three-game match; three-bout contest; a rubber (in a card game)

tanggung jawab akhir

final responsibility; ultimate responsibility

nama organisasi

Universitas Sains Tokyo Yamaguchi Kota Sanyo-Onoda

Sanyo-Onoda City University

mata sanpaku

sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)