Kosakata Bahasa Jepang Berawalan だ (da) – Halaman 26

jarang dipakaikomputer

permintaan pembentukan dialog tertunda

dialogue establishment request outstanding

tata bahasa

bentuk lampau sempurna

past perfect tense; pluperfect

olahraga

tembakan dunk; slam dunk

dunk shot; slam dunk

pemanas; alat pemanas; sistem pemanas

heater; heating apparatus; heating arrangement; heating equipment

jarang dipakai

dokter aborsi; penyedia layanan aborsi

doctor who performs abortions; abortion provider

dumbel

dumbbell

perang habis-habisan; perang skala penuh

all-out war; full-scale war

kimia

gugus pergi; gugus lepas

leaving group; nucleofuge

tinju

menunduk menghindar

ducking

biasanya ditulis kanadialek Kansai

tandu hias; kereta arak-arakan

decorative portable shrine; float used in festivals

lebar ganda (kain)

double width (of cloth; usu. 1.42 meters)

bahasa formal atau sastra

apatis; lemah; malas; lemah fisik

apathetic; weak; lackadaisical; feeble

terima kasih banyak; rasa syukur besar

big thanks; great gratitude

Dunia Keempat

Fourth World

biasanya ditulis kana

kuntul besar; kuntul putih besar

great egret (Ardea alba); great white egret

kemenangan besar; kemenangan telak

huge win; overwhelming victory

pergantian pemimpin; subrogasi; alih kepemilikan; penggantian satu orang oleh orang lain

taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)

komputer

teks alternatif; teks pengganti; deskripsi gambar

alt text; fallback text; image description text

sistem penerimaan diversitas

diversity receiving system

permainan video

gim tembak-menembak neraka peluru

bullet hell (genre of shoot 'em ups)

pedagang kaki lima; penjaja

street vendor; peddler; hawker

persembahan beras pertama kaisar

first ceremonial offering of rice by newly enthroned Emperor

garis-garis warna-warni

multi-colored stripes

pembelot militer

deserter

kencan ganda

double date

(tidak) seorang pun

(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody

istilah sejarah

Presiden Tiongkok (1912–1924)

President (of China; title used 1912-1924)

komputer

pemulihan dialog

dialogue recovery

bangsawan terkemuka; keluarga bangsawan besar; bangsawan agung

leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar

alat pemanas; pemanas ruangan

heater; heating unit

menangkap kapal asing; penyitaan

capture (esp. of a foreign vessel); seizure

percakapan

mantan kutu buku; orang yang berhenti menekuni hobi nerd

ex-nerd; one who has given up geeky or nerdy hobbies; one who has given up stereotypically geeky dress, mannerisms, etc.

makna sekunder; kepentingan sekunder

secondary meaning; of secondary import

kedokteran

radang usus besar

colitis

diterima di universitas; lulus seleksi universitas

to be accepted by a university

cekungan sesar

fault basin

kimia

makrosiklik; bercincin besar

macrocyclic; large ring

Perang Dunia Ketiga

World War III; Third World War

membacakan untuk orang lain

reading for another

gerbang depan besar

large front gate

bisnis

prinsip keluarga besar; kebijakan keluarga besar

big family principle; extended family policy

agama Buddha

Dākini (dewi peri)

Dakini (fairy-goddess)

permainan realitas alternatif; ARG

alternate reality game; ARG

ular dan kalajengking; sesuatu yang dibenci

snakes and scorpions; something detestable

aliran air bebas

free flow of water

tomografi

tomography

judul karya

Daigenkai (kamus Jepang lima jilid)

Daigenkai (5-volume Japanese dictionary, 1932-1937)

penganut superioritas pria

male chauvinist

tugu batu yang patah

broken stone monument

komputer

bahasa generasi keempat; 4GL

fourth generation language; 4GL

ketiga; tersier

the third; tertiary

biasanya ditulis kana

seperti yang diharapkan; justru karena; karena; hanya untuk

as one would expect from ...; precisely because ...; on account of ...; only to

merawat anak dan orang tua sekaligus

caring for one's child and one's elderly parent (or other relative) at the same time

komputer

autentikasi asal probe

probe origin authentication

ayah

father

demokrasi perwakilan

representative democracy

singkatankelistrikan

transformator penurun tegangan

step-down transformer

hukum

Undang-Undang Tindakan Khusus Penanggulangan Gempa Besar

Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-Scale Earthquakes

apartemen terlalu kecil untuk disewakan secara legal

apartment too small to be legally rented out, and hence let as office or storage space

biasanya ditulis kana

gajahan Eurasia

Eurasian curlew (Numenius arquata)