Kosakata Bahasa Jepang Berawalan ち (chi) – Halaman 71

nama organisasi

Institut Riset Perikanan Nasional

National Research Institute of Fisheries Science

olahraga

nomor lompat atletik

jumping event (track and field)

istilah sejarah

Chikuzen (provinsi lama di Fukuoka barat)

Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)

jahitan rantai

chainstitch

biasanya ditulis kana

alang-alang

cogon grass (Imperata cylindrica)

juru masak pria; koki

male kitchen worker; cook

pelatih kuda

horse trainer

merek dagang

keju ikan berisi keju

cheese tara; stick of cheese sandwiched between two thin strips of dried fish paste

jaringan transit; jaringan telekomunikasi perantara

transit network (telecommunications, networking); relay network

metode pengajaran langsung

direct method

alat pengolah tanah

cultivator

merek dagang

terjemahan sangat bebas; terjemahan yang jauh menyimpang dari teks asli; terjemahan yang mengutamakan keterbacaan daripada ketepatan

extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy

biasanya ditulis kana

ikan kupu-kupu rakun; ikan kupu-kupu bulan

raccoon butterflyfish (Chaetodon lunula); moon butterflyfish

istri sah; istri resmi

one's legal wife; legitimate wife

sedikit di bawah rata-rata

slightly below average (esp. in regards to looks)

percakapan

lihat nih

check it out yo

bank kredit jangka panjang; bank kredit jangka panjang khusus

long-term credit bank; LTCB

tenaga kerja murah

cheap labour (labor)

bergabung tenaga; bekerja sama

to join forces; to cooperate

galeri; gedung pameran

gallery; exhibition hall

nama organisasi

Kantor Pusat Pengadaan

Central Procurement Office

novela; novel pendek

novella; short novel

bahasa formal atau sastra

bertumpuk; superimposisi; unggul; bertindihan

being placed one upon another; superimposition; excellent; piling up

pembumian planet

terraforming

metode memasak; cara memasak; teknik memasak; resep

method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe

konsep abstrak; gagasan abstrak; abstraksi

abstract concept; abstraction; abstract idea

katrol rantai

chain block

organisasi bawah tanah

underground organization; underground organisation

onomatope atau mimetik

sedikit demi sedikit; secara hemat

little by little; bit by bit; sparingly

linguistik

vokal panjang

long vowel

bercanda

terjemahan ganjil

peculiar translation

agak kuno

makan siang; hidangan dalam acara minum teh

lunch; food served at a tea party; midday meal

makanan

ramen dengan irisan babi panggang

ramen soup topped with slices of roasted pork

fondue cokelat

chocolate fondue

warna cahaya siang

daylight color; daylight colour

jarang dipakai

keunggulan; keistimewaan

excellence; superiority; preeminence

adu kekuatan; uji kekuatan

contest of strength; trial of strength

pertemuan upacara minum teh; urusan tentang teh; pertemuan minum teh mengenang leluhur

tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors

jumlah surplus; kelebihan jumlah

a surplus; an excess

karton abu-abu dari kertas daur ulang

chikenshi; type of grey cardboard made from recycled paper

cairan usus; getah usus

intestinal fluids (juices)

komputer

metodologi pengujian abstrak

abstract testing methodology

upacara atas titah kaisar

festival held by imperial order

jumlah halaman; bilangan genap; jumlah lembar

number of leaves (in a book, esp. one with traditional Japanese-style binding); even number; number of sheets

pos militer; markas pasukan

military station; post

komputer

pengalihan panggilan

call forwarding

Sistem Jaminan Tunjangan Pensiun Usaha Kecil dan Menengah; Sistem SERAMA; Sistem Chutaikyo

Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid System (retirement pension system established in 1959); SERAMA System; Chutaikyo System

nama organisasi

Universitas Chulalongkorn (Thailand)

Chulalongkorn University (Thailand)

penetral; penawar

neutralizer; neutraliser; counteractive; antidote

komputer

rangka distribusi perantara

IDF; Intermediate Division Frame

kesetiaan dan kebaikan

loyalty and goodness

astronomi

ekor debu (komet)

dust tail (of a comet)

berlumuran darah

being covered in blood

slang

bla-bla; sensor; anu

blankety-blank; bleep; yada yada; xxx

jarang dipakai

menarik tubuh ke dalam; menundukkan kepala

to draw in (one's body); to duck (one's head)

meteorologi

awan tingkat menengah; awan menengah

mid-level clouds; middle clouds

komputer

alat relai; perangkat penerus

relay

biasanya ditulis kana

sedikit; sebentar

a little bit; a little while

bahasa formal atau sastra

puisi elegi

elegy

ilmu burung

ornithology