Kosakata Bahasa Jepang Berawalan つ (tsu) – Halaman 14

memetik; memungut; mencubit lepas

to pluck; to pick; to nip off

perhitungan jumlah bangau dan kura-kura dari total kepala dan kaki; perhitungan dua nilai tak diketahui dari jumlah satuan dan atribut

obtaining the respective numbers of cranes and tortoises from the total of their heads and legs; calculating the values of two unknown quantities from their unit total and the total of one of their attributes

biasanya ditulis kana

tawon vespa Asia; tawon predator Asia

Asian hornet (Vespa velutina); Asian predatory wasp

bunyi saat menangkis pedang dengan gagang

sound when stopping the blade of a sword with the guard

novel populer

popular novel

agak kunomatematika

penyederhanaan pecahan

reduction (of a fraction to its lowest terms)

topi untuk murid sekolah dasar

hat worn by kindergarten or primary school pupils walking to school

menyambung; menambal

to join together; to patch together

idiom

bersikap menentang

to be contrary

agama Buddha

gunung pedang; gunung pedang di neraka

mountain of swords; mountain in hell covered in swords (with their tips pointing upward)

mengganti; mengalihkan pembebanan biaya; memperbarui; membebankan ke rekening lain

to replace; to reassign (an expense); to change (for a new one); to charge (to a different account)

nama peristiwa

Hari Ekor Kembar (2 Februari)

Twintail Day (February 2)

ungkapan umum; slang; bahasa rahasia

common saying; slang; argot

hidup yang fana

life as evanescent as the dew

merangkai bunga dalam wadah gantung; bunga yang ditanam dalam wadah gantung

arranging flowers in vessels hanging from the ceiling (in ikebana); flowers planted in hanging vessels

gumpalan tanah; bongkah tanah

lump of earth; clod

jarang dipakai

berjongkok; bercangkung

to squat; to crouch

makanan

hidangan panggang berbumbu kecap dan mirin; memanggang dengan kecap dan mirin

dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.

membawa kekasih ke hotel

taking one's lover to a hotel

pencatatan; pemesanan

entry; booking

sambungan kertas

paper patchwork

kritik keras; kritik pedas

severe criticism; scathing criticism

judul karya

Esai tentang Kesunyian

Essays in Idleness by Yoshida Kenkou (1283-1352)

memindahkan muatan

to transship

baru-baru ini; beberapa waktu lalu

just the other day; quite recently

pemberitahuan tertulis

written notification; notification (written)

menggunakan untuk berbagai keperluan; mempekerjakan dengan keras; menggunakan kembali; menyuruh-nyuruh

to use (the same thing) for multiple purposes; to work (someone) hard; to reuse; to order around

pemberitahuan; surat edaran

notice; notification; memorandum; circular

komputer

prosesor kendali komunikasi

CCP; Communication Control Processor

membayar tagihan

to pay a bill

tanah reklamasi

reclaimed land

berturut-turut; beruntun; beruntun-beruntun

successive; consecutive; back-to-back; one after another

edisi standar; edisi biasa

standard edition; regular edition

Zyklon B

Zyklon B

biasanya ditulis kana

burung screamer bertanduk

horned screamer (Anhima cornuta)

perusahaan telekomunikasi

telecommunications enterprise; communications corporation

shogi

soal shogi susunan; teka-teki shogi

(constructed) shogi problem; shogi puzzle

berlagak serbatahu; berpura-pura tahu segalanya; sok ahli

to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority

cerita atau ceramah sambil mengemis

stories (esp. war stories) or lectures told by someone near a road or temple while begging for money

menyiapkan makanan sebelumnya; siap dibuat sebelumnya; membuat sebelumnya

preparing (food) in advance; pre-made; making in advance; prepared in advance

mudah lelah; mudah capai

tiring easily; easy to tire

kelebihan; sisi kuat

strong point

kuno

senapan; senjata api; senapan laras panjang

gun; firearm; long-barreled gun (e.g. musket, rifle, etc)

ruang depan; kamar sebelah

antechamber; next room

pencipta; pembuat

maker; creator

cemburu; bertanduk

to get jealous; to grow horns

idiom

Mirip luarnya, berbeda jauh; Bagaikan langit dan bumi; Seperti kapur dan keju

two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; the Moon and a turtle

kuno

rumah berselimut embun; tempat berselimut embun

house covered with dew; place covered with dew

biasanya ditulis kana

bunga janda bolong Asia

Asiatic dayflower (Commelina communis)

roh jahat; setan

evil spirit (that possesses someone); demon; devil

pertengahan bulan

middle of the month

irama dua ketuk

two-beat

penyangga; tongkat penopang

prop; support

biasanya ditulis kana

katak berkerut

wrinkled frog (Rana rugosa)

idiom

bergantung pada seseorang sebagai satu-satunya sandaran

to count on someone as the only support

idiom

bekerja bersama; menjadi teman sekelas; duduk berdampingan; menjejerkan meja

to work together (in the same class, workplace, etc.); to be classmates; to sit side by side; to put (one's) desks side by side

sistem estafet

relay

menghabiskan; menghambur-hamburkan

to use up; to squander

psikoanalisis

waham persekusi; waham dikejar-kejar

persecutory delusion; delusion of pursuit

sekejap

instant