Kosakata Bahasa Jepang Berawalan と (to) – Halaman 24

jarang dipakai

warna bulu kuda abu-abu tutul

dapple gray (horse coat color); dapple grey

matematika

polinomial karakteristik

characteristic polynomial

transparansi

transparency

idiom

menjadi lebih tua dari perkiraan; bertambah usia

to grow older (than expected); to advance in age

kandidat terpilih atau diprediksi menang

candidates (in an election) who have won or are projected to be elected

calo; penengah; wasit

tout; arbitrator (esp. in a play)

istilah sejarahsingkatan

Polisi Tinggi Khusus; polisi pengendali pemikiran dan ekspresi

Special Higher Police (1911-1945); police unit controlling political thought and expression

papan pelempar

pitchers plate

istilah sejarah

Protektorat Jenderal

Protectorate General (Han and Tang-period Chinese office)

istilah sejarah

Pertempuran Trafalgar

Battle of Trafalgar (1805)

nama organisasi

Tokyu Car Corporation

Tokyu Car Corporation

toluidina

toluidine

nama organisasi

Kementerian Unifikasi Korea Selatan

Ministry of Unification (South Korea)

komputer

jarak antarjalur

track pitch

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

menoleh ke sana kemari; melihat ke segala arah; memandang sekeliling

looking from one place to another; looking in all directions; looking all around

bunuh diri dengan melompat

suicide by jumping (e.g. from a tall building)

peribahasa

harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama; hidup bermakna jika dikenang setelah mati; harimau meninggalkan kulit, manusia meninggalkan nama

he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it; tigers leave their hide when they die; men leave their name

mempertaruhkan; mengadu nasib

to stake; to risk; to bet; to wager

fisika

prinsip kesetaraan

equivalence principle

penerangan sorot

floodlighting

biasanya ditulis kana

awal; petunjuk; titik mula

beginning; clue; starting point

singkatan

pedang panjang berpangkal kepala burung

long sword with birds' heads carved on the pommel

komputer

pencatatan transaksi

transaction logging

peristiwa mendadak dan mencolok; fenomena aneh mendadak

sudden and dramatic event (incident); sudden and strange phenomenon

nama organisasi

Universitas Tohoku

Tohoku University

statistis

statistical

pencurian listrik; mencuri listrik

stealing electricity

singkatan

Jalan Tol Tokyo–Nagoya; Jalan Tol Tōmei

Tokyo-Nagoya Expressway; Tomei Expressway

pakaian

topi kecil

toque

kewaspadaan khusus; kewaspadaan tinggi

special precautions; heightened vigilance

mengulur waktu; menunda-nunda

to play for time; to use delaying tactics

terpencil; jauh dari keramaian

remote; out-of-the-way

kehilangan ketenangan; mengacaukan; gugup; membuat berantakan

to be upset; to put in disorder; to lose one's composure; to mess up

pemandian Turki; pemandian plus-plus; rumah bordil dengan pemandian

Turkish bath; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes

istilah sejarahsingkatan

Jerman Timur

East Germany (1949-1990)

gerbang timur

eastern gate

gubernur prefektur

prefectural governor

pukulan sulit dari posisi bermasalah

trouble shot

sesuai zaman; trendi

trendy

matematika

akar-akar yang sama

equal roots

orang-orangan sawah; pengusir burung

scarecrow; bird rattle; clapper

bayi yang lahir pada 10 Oktober; masa kehamilan normal; konon dikandung pada Tahun Baru; sekitar sembilan bulan

babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)

agak mendadak

somewhat sudden

setelan olahraga

tracksuit

prefektur (kecuali Kyoto, Osaka, Hokkaido); Tokyo dan prefektur lainnya

prefectures (of Japan, excl. Kyoto, Osaka and Hokkaido); Tokyo and other prefectures

pintu dan shoji

doors and shoji (sliding doors with paper panes)

tukar-menukar; bertukar

swap; exchange

nama perusahaan

Perusahaan Toshiba; Toshiba

Toshiba Corporation; Tōshiba

nama layanan

Jalur Tōzai

Tōzai Line

singkatan

diskon khusus

special discount

komputer

jaringan token ring

token-ring network

singkatanbiasanya ditulis kanamakanan

tonpei-yaki; daging dan sayur berbalut telur dadar, saus, mayones

tonpei-yaki; teppanyaki dish of pork and vegetables, etc. rolled in an omelette and covered in sauce and mayonnaise

trikloroetana

trichloroethane

aksen gaya Tokyo

Tokyo-style accent, widely used in Japan

pergi ke Brasil

going to Brazil

kimia

deret torium

thorium series

jarang dipakai

gedung tinggi

tall building

ilmu perpustakaan dan informasi

library and information science

nama layanan

Jalur Toyoko

Toyoko Line (between Tokyo and Yokohama)

komputer

jaringan token bus

token-bus network