Kosakata Bahasa Jepang Berawalan ほ (ho) – Halaman 35

nama organisasi

Liga Lombarda; koalisi oposisi berbasis utara; Aliansi Utara

Legan Lombarda; northern-based opposition alliance; Northern Alliance

bersifat membantu; asisten; pendukung

supportive (role); assistant; assisting

Samudra Arktik

Arctic Ocean

memori terjemahan

translation memory

pekerja seks panggilan hotel

callgirl working in hotel prostitution

mitologi Nordik

Norse mythology

mesin pembuat roti

bread machine; breadmaker

nama perusahaan

Howa Machinery

Howa Machinery

singkatan

layanan kecantikan di rumah

service that goes to clients' homes to give beauty treatments

tindakan pengamanan hukum dan ketertiban

measures preserving law and order

laporan kepada dewa atau bangsawan

report given to deity or nobility

gelandangan

hobo

orang Hokkaido; penduduk asli Hokkaido

person from Hokkaido; Hokkaido native

alat bantu jalan bayi; alat bantu berjalan

baby-walker; walking frame

makanan

ayam bertulang

bone-in chicken; chicken-on-the-bone

kulit asli

real leather

nama tempat

Kantor Prefektur Hokkaido

Hokkaido Prefectural Office

ahli astrologi; peramal zodiak

astrologer; horoscopist

resmi; sungguh-sungguh; sesuai aturan; serius

formal (way); in earnest; orthodox; serious

biasanya ditulis kana

tikus mondok berhidung bintang

star-nosed mole (Condylura cristata)

pemilihan sela; pemilihan pengganti

special election; by-election; bye-election

pola kisi persegi; kisi persegi; kisi

regular square mesh pattern; square lattice; grid

golf

pegolf profesional wanita sponsor turnamen

female golf pro sponsored by the tournament host

Muntiacus (genus rusa kijang)

Muntiacus (genus of deer comprising the muntjacs)

sedang; tepat; moderat; pas

moderate; proper; just right

melanggar hukum; berurusan dengan hukum

to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law

mengarahkan; memandu; menyelaraskan

to direct; to guide; to orient; to orientate

kompas

compass

keputusan pasti; keputusan final

definite decision; final decision

masa kini; sekarang; dewasa ini

present time; now; nowadays

reservasi rumah

home reservation

biasanya ditulis kana

patut dipuji; terpuji; layak dipuji

praiseworthy; commendable; laudable

genetika

homozigot

homozygous

peretas topi putih

white hat (e.g. hacker)

prajurit pejalan kaki; infanteri

footmen; foot soldier

bisbol

assist; umpan bantuan

assist

komputer

komplementer

complementer

istilah sejarah

ekspedisi ke utara; kampanye militer ke utara

northern expedition; military campaign to the north

penyelaman saturasi

saturation diving

karya ini; karya ini sendiri

this piece; this work

titik panas

hot spot

bisbol

markas utama; home plate

home base; home plate

masalah hukum

legal problem

nama organisasi

Badan Pengelola Jembatan Honshu-Shikoku

Honshu-Shikoku Bridge Authority; HSBA

persediaan beras; stok beras

rice holdings; rice stocks

kuno

bermain-main; memanfaatkan; bercanda; dimanja

to mess around; to take advantage of; to clown around; to be spoiled

kepausan

the papacy

juru tembak meriam

gunner

musik tunggu telepon; nada tunggu telepon

hold music; music on hold; hold tone

faksi; klik

faction; clique

bangga; sombong; angkuh

proud; haughty; arrogant

raut wajah bangga; wajah penuh kemenangan

triumphant look

sistem kesehatan masyarakat

public health system

mitologi Tiongkok

burung peng raksasa

peng (giant bird said to transform from a fish)

gaya bahasa terjemahan

translationese; translatese; translatorese

militer

serangan jenuh

saturation attack

penjualan dari rumah ke rumah

door-to-door selling

memuji; menyanjung; mengelu-elukan

to praise; to extol; to applaud

menurunkan persamaan; menurunkan rumus

to derive a formula

hak penerjemahan buku

translation rights (to a book)