Kosakata Bahasa Jepang Berawalan や (ya) – Halaman 25

selongsong peluru

cartridge case

dialek Touhoku

orang kurus

thin person; skinny person

idiom

cemburu

to be jealous

percakapan

bergabung dengan pihak jahat; berpihak pada kekuatan jahat

joining the dark side; joining the forces of evil

pertandingan yang sudah diatur; pertandingan curang

fixed match; rigged game

dialek Kansai

kalau begitu

if that's the case

jendela atap; jendela dormer

dormer (window); lucarne

memanfaatkan; menggunakan dengan baik; mengeksploitasi

to put to use; to make good use of; to exploit

biokimia

enzim pemetabolisme obat

drug-metabolizing enzyme

merasa tugas terlalu ringan; tidak sanggup menjalankan tugas; pekerjaan tak sepadan kemampuan; kewalahan menghadapi tugas

dissatisfaction with the work (role) given to one; not up to the task; feeling oneself above the given work (role); (being) out of one's depth

nama perusahaan

Yamato Transport

Yamato Transport

biasanya ditulis kana

kepik pembunuh (Velinus nodipes)

assassin bug (Velinus nodipes)

yakbap (hidangan nasi manis Korea)

yakbap (sweet Korean dish with rice and nuts)

biasanya ditulis kana

putus asa; nekat; pasrah

desperation; despair; self-abandonment

terpaksa melakukan; harus melakukan

cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)

unggas

fowl

teriakan pemanah saat melepaskan panah; teriakan pembuka pertempuran

yell made by archers when firing a volley of arrows; yell which opens a battle

memanggang lagi; mengolah ulang

to grill again; to rehash

masa pemulihan; baru sembuh

convalescence; recovering from an illness; recuperating

tes narkoba

drug test

percetakan

tanda baca dan simbol khusus

punctuation marks and other special symbols

pengaturan hasil pertandingan; pertandingan rekayasa

match fixing; put-up job; fixed game

gigi gingsul; gigi taring menonjol

double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine

terserang penyakit

to be attacked by a disease

bilah yang ditempa

tempered blade

lunak; lemah

soft; weak

beristirahat; bersantai

to rest; to relax

penduduk gunung; penyihir gunung; sebutan dalam nama samaran seniman atau penulis; pertapa

mountain folk; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.; hermit

demam kelinci; tularemia

rabbit fever; tularemia (tularaemia)

idiom

sia-sia; tak sebanding hasilnya

a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time

zat berkhasiat medis

medically effective ingredient

anak yang merawat anggota keluarga

young carer (child who cares for a family member with a disability, illness, etc.)

menumpuk; membentuk tumpukan besar

to pile up; to form into a (huge) pile

alat pengepres tanaman; alat pengepres lapangan

plant press; field press

menembus semak lebat; menerobos belukar; membabat semak

hiking through dense vegetation; pushing one's way through a thicket; bushwhacking

mengundurkan diri dari pemerintahan

to leave the government service

jarang dipakai

orang tua rela berkorban demi anak

parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)

penopang harga barang selundupan

price-support measures for contraband goods

menjadi sangat kurus; tinggal tulang berbalut kulit

to be emaciated; to be nothing but skin and bones

amunisi; anak panah dan peluru; misil; proyektil

ammunition; arrows and bullets; missile; projectile

motif menyerupai bulu anak panah

pattern resembling that of arrow feathers

kultivar teh Yabukita

yabukita (tea cultivar)

idiom

menjadikan kambing hitam; menusuk dengan tombak; menjadikan korban; menjadikan bahan ejekan

to make an example of; to pierce with a spear; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule

tinggal di pegunungan; orang yang tinggal di pegunungan

living in the mountains; person living in the mountains

Prefektur Yamaguchi

Yamaguchi Prefecture (Chūgoku area)

percakapanbiasanya ditulis kana

tidak mau!; mustahil!; ogah!

no way!; no chance!; I don't want to do it!

tak berguna; orang tak berguna

useless; deadhead

dukun perempuan desa; praktisi Zen awam

rural female shaman; unlearned Zen practitioner

memasak terlalu lama; memasak terlalu banyak; mencetak terlalu pekat; berlebihan

to overcook; to cook too much (of something); to overprint; to overdo

genus ikan lamprey

Lampetra (genus of lampreys)

pemogokan liar

wildcat strike

pinggang ramping; pinggang pohon dedalu; tubuh langsing; tubuh semampai

slim waist; waist of a willow tree; slender figure; willowy figure

nama organisasi

Universitas Wanita Yamaguchi

Yamaguchi Women's University

Yaren (Nauru)

Yaren (Nauru)

pembuatan sake dengan ragi alami tanpa pelumatan

sake brewing using natural yeast and no mashing

biasanya ditulis kana

berhasil melakukan; menuntaskan

to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off

farmakologi

pharmacology

kerja malam; sif malam

night work; night shift

pembagian rata; membagi rata

equal division (of profits, prize money, etc.); equal split

biasanya ditulis kanapercakapan

rasa putus asa

(sense of) desperation