Kosakata Bahasa Jepang Berawalan う (u) – Halaman 35

sudut kiri atas

upper left (corner)

pekerja kandang kuda; perawat kuda

stablehand; groom

agak berawan

slightly cloudy

biasanya ditulis kana

mengintip; menunggu kesempatan; menduga; mengamati diam-diam

to peep (through); to await (one's chance); to guess; to peek

lompat jongkok seperti kelinci; melompat seperti kelinci

jumping along in a squatting position; bunny-hopping

makanan

sup bening ikan atau kerang

thin soup of fish or shellfish boiled in seawater

berwajah murung; wajah muram

looking depressed; long face

komputer

uji serah terima

delivery test

beredar kabar angin; tersebar rumor

to have rumors going around (rumours); to have rumors spread

biasanya ditulis kana

ngengat elang Callambulyx tatarinovii

Callambulyx tatarinovii (species of hawk moth)

naga awan

cloud dragon

idiom

tak bisa bergerak; terhambat; kewalahan; terjebak

unable to move; held up; swamped; stuck between a rock and a hard place

merah muda keabu-abuan; merah mawar kelabu

grayish pink; rose grey

menembak tepat sasaran; mengenai sasaran

to hit (e.g. target)

komputer

boot hangat

warm boot

agak tipis; agak lemah; agak pucat

thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side

terkesan dibuat-buat; terdengar palsu

contrived; false-sounding

bergaram ringan; sedikit asin

lightly salted

otak kanan

right brain

lima

five

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

bermuka dua; plin-plan; oportunis; berpindah-pihak dalam konflik

double-dealer; fence-sitter; timeserver; moving back and forth between two sides in a conflict

perlombaan antariksa

space race

bentuk awan; berbentuk awan

cloud formation; cloud-shaped

membelah dengan pukulan; mengungkapkan; membagi; berbicara terus terang

to split (by striking); to disclose; to divide; to speak frankly

tahun Kerbau

year of the Ox

biasanya ditulis kana

tengkuk; pangkal leher

nape (of the neck); nucha

suami saya; keluarga; anggota keluarga

my husband; one's family; family member

keterasingan siswa berkemampuan akademis tinggi; siswa berbakat; siswa berprestasi tinggi

alienation and estrangement felt by highly academically able students; gifted student; overachiever

agama Buddha

alam keberadaan

realm of existence

keluarga labu; buah-buahan labu

cucurbits (Cucurbitaceae spp., esp. edible); gourds

nama organisasi

Ustaše; organisasi fasis Kroasia

Ustaše (1929-1945; Croatian fascist organization); Ustasha; Ustashe

sedikit; samar-samar

thinly; slightly; vaguely; a little

rumah di gang; rumah petak kumuh

alley house; rear tenement; slum

kunci dalam

internal lock

terbawa suasana; mengigau; mengalami delirium

to be carried away; to be delirious; to lapse into delirium

linguistik

rumpun bahasa Ural-Altai

Ural-Altaic (family of languages)

toleran; berwawasan luas; berhati besar

tolerant; big; flexible; big-hearted

sumo

bale pembatas ring sumo

bales forming the edge of the ring

idiom

sulit ditebak; belum jelas hasilnya

neither fish nor fowl; hard-to-predict

jaminan; garansi

assurance; guarantee

finishing interior rumah

inside finishing (of a house)

jarang dipakai

mengusir kemurungan; menghilangkan kesedihan

to chase one's gloom away; to free one's thoughts from melancholy

bulan purnama serigala; purnama pertama tahun ini

wolf moon; first full moon of the year

perubahan; tangkapan balik batu; pergantian; peralihan

change; snapback; alternation; reciprocal capture of the stones surrounding a lost one

kuno

mengaum; melolong

to roar; to howl

komputer

drive tujuan

destination drive

biasanya ditulis kana

kerang piddock dilatata

dilate piddock (Barnea dilatata)

akta jual beli; surat bukti penjualan

sale deed; bill of sale

badan antariksa

space agency

balok atap

(roof) beam

biasanya ditulis kana

anggukan kepala

nod; inclination of the head

menyerbu; menggerebek; menyerang

to storm (a house, castle, etc.); to raid; to attack

istilah sejarah

Festival Woodstock (1969); Festival Musik dan Seni Woodstock

Woodstock Festival (1969); Woodstock Music and Art Festival

idiom

melakukan dengan berat hati; ditarik rambutnya dari belakang

to do something with painful reluctance; to have one's hair pulled from behind

bulan kedua kalender lunar

second lunar month

makhluk hidup; bernyawa

living thing; animate

gunung di belakang rumah; sisi gunung yang kurang terkena matahari; iri; bukit di belakang desa

mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous

plinplan; berubah-ubah

fickle; capricious; inconstant; changeable

singkatan

kisah di balik layar; kisah sebenarnya; kisah yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known

jimat untuk pengunjung kuil

charm for shrine visitors