Kosakata Bahasa Jepang Berawalan う (u) – Halaman 45

percetakan

tinta cetak berpindah; cetak ofset; tinta tembus ke sisi lain; noda tinta pada lembar sebelah

set-off; offset (printing process); show-through; offset

sisir kuda

curry-comb

kantong penyimpan naskah waka; kantung suara; nama pena Fujitani Mitsue

bag for holding waka manuscript paper; vocal sac; pen-name of Fujitani Mitsue (1798-1824)

onomatope atau mimetik

terpesona; melamun; terpukau; pikiran kosong

ecstatically; abstractedly; spellbound; absentmindedly

burung air yang tidur mengapung

waterfowl sleeping while floating on water

nama perusahaan

Walmart

Walmart

catatan kuno klan (asal-usul dan prestasi)

ancient clan record (incl. their origins, their achievements, etc.)

kuno

timur laut

northeast

obral; penjualan sekali bayar; transaksi obligasi tanpa hak beli kembali; jual habis

clearance (e.g. clearance sale); selling (accepting only a single payment); bond transaction not subject to repurchase; selling off

kerang Washington ungu; jenis jeruk bali berdaging merah keunguan

purple Washington clam (Saxidomus purpurata); type of pomelo with red-purple flesh

istilah sejarahsingkatan

pajak usaha zaman Edo

Edo-period business taxes

awan dan bumi; perbedaan besar

clouds and earth; great difference

warna pucat; warna muda

pale color; pale colour

seni cetak kipas uchiwa; cetakan untuk kipas uchiwa

uchiwa-e; woodblock print to be displayed on an uchiwa fan

teh Uji; teh hijau khas dari Uji, Kyoto

Uji-cha; prized Japanese green tea cultivated around Uji, Kyoto

rompi rompi

waistcoat

komputer

firewall aplikasi web

web application firewall; WAF

pesawat luar angkasa

spaceship

judul karya

Mencari Waktu yang Hilang; Kenangan Masa Lalu

In Search of Lost Time (novels by Marcel Proust); Remembrance of Things Past

remang-remang; cahaya redup; senja

semi-darkness; dim light; poor light; dusk

kopi Wina

Vienna coffee

peribahasa

selalu ada yang lebih hebat; selalu ada yang lebih unggul

greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish

nama perusahaan

Uber

Uber

karena sudah; selama; asalkan

now that; since; as long as; provided that

tempat yang sering disebut dalam puisi waka; julukan deskriptif yang sering diulang dalam puisi

place that is often written about in waka poetry; oft-repeated descriptive epithets in poetry

percakapanmahjong

salah memilih

to make a mistake (e.g. in choosing one's melds)

biasanya ditulis kana

prunela umum; self-heal umum

common self-heal (Prunella vulgaris subsp. asiatica); common selfheal

idiom

mendahului sesuatu yang belum terjadi; memakaikan popok sebelum bayi lahir

putting the cart before the horse; putting the diapers on before (the baby) is born

tanda umlaut

umlaut

pasir laut; pasir pantai

sea sand; ocean sand; beach sand

komputer

wiki; Wikipedia

wiki; Wikipedia

linguistik

umlaut

umlaut

SIM / surat izin mengemudi

driver's license; driver's licence; driving licence

mahjong

gaya bermain mahjong; taktik mahjong

(an individual's) way of playing mahjong; mahjong tactics

keuangan

penjualan bersih; lebih banyak menjual

selling on balance; net selling

naga laut berdaun; naga laut biasa

weedy seadragon (Phyllopteryx taeniolatus); common seadragon

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

licik dan berpengalaman; cerdik dan lihai; licik dan penuh akal

cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)

judul karya

Utsubo Monogatari; Kisah Pohon Berongga

Utsubo Monogatari (Heian period narrative); The Tale of the Hollow Tree

penjamin

guarantor

penyangga berbentuk teratai

ukebana; lotus-shaped support on a pedestal, lantern, pagoda finial, etc.

pandangan tentang alam semesta

one's outlook on the universe

percetakan

superskrip; huruf kecil di atas

superscript

ahli virologi

virologist

desas-desus asmara; gosip romantis

amorous rumour (rumor); romantic gossip

agak dingin; sejuk menusuk

chilly; rather cold; somewhat cold

idiom

pasangan serasi; jodoh sempurna; perpaduan ideal; burung bulbul di pohon plum

match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

gelang; gelang kaku

bracelet; bangle

sepatu dalam ruangan; sepatu luar; sandal lorong; sepatu pelindung

hallway slippers; overshoes; indoor shoes; rubbers

kerumunan tak teratur; gerombolan; kawanan liar

disorderly crowd; mob; rabble

jarang dipakai

bernanah; membusuk

to fester

menjadikan nilai jual; mengunggulkan sebagai daya tarik

to use (something) as a selling point

suku Leporidae; keluarga kelinci

Leporidae (rabbit family)

paviliun penyimpan cermin suci

pavilion housing the sacred mirror (in Heian Palace)

urokinase

urokinase

bakteri Clostridium perfringens

Welch bacillus (Clostridium perfringens)

unbinilium (Ubn)

unbinilium (Ubn)

koridor dalam gedung; lorong tertutup

interior hallway (esp. of an apartment building); enclosed corridor

romantis; ringan; mencolok; genit

amorous; light; flamboyant; flirtatious

percakapanbiasanya ditulis kana

membiarkan terbengkalai; menelantarkan

to leave unfinished; to abandon

keterampilan mengemudi

driving skill; one's skill as a driver