Kosakata Bahasa Jepang Berawalan そ (so) – Halaman 35

wujud pendeta Buddha; pakaian pendeta

the form of a Buddhist priest; priestly attire

pengendalian mutu terpadu; TQC

total quality control; TQC

menyewa sejumlah geisha untuk hiburan

hiring a number of geisha for an entertainment

total penjualan; total hasil penjualan

total sales; total proceeds

membaca nyaring tanpa memahami

reading (a text) aloud without trying to understand it

biksu prajurit; biksu petarung

priest soldier; warrior monk

pengirim uang

remitter (of a payment)

pertandingan bisbol Waseda-Tokyo

(baseball) game between Waseda and Tokyo universities

tampak samping

side view

prinsip pewarisan pengikatan

binding inheritance principle; BIP

usangkedokteran

demensia prekoks

dementia praecox

keindahan agung; keindahan megah

sublime, magnificent beauty

di luar bayangan; tak terbayangkan

beyond imagination; unimaginable

kalau begitu ya sudah; meski begitu

even so (expressing frustration, etc.); still

sebaliknya; di pihak lain

in contrast; on the contrary; on the other hand

relativisme

relativism

jarang dipakai

kakek yang telah wafat; leluhur jauh; ayah dan kakek yang telah wafat; nenek moyang

deceased grandfather; distant ancestor; deceased father and grandfather; forefather

tak terukur; tak terbatas; tak habis-habis

bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible

bagan organisasi

organization chart; organisation chart

bekas luka

scar

pihak berwenang penyidik; aparat penegak hukum

investigating authorities; law enforcement authority

jarang dipakai

beras tumbuk kasar; makanan sederhana dari beras tumbuk; beras tidak disosoh

unpolished rice; simple meal with unpolished rice; unrefined rice

peribahasa

sedia payung sebelum hujan

if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm

fotometer

photometer

singkatan

panitia penyelenggara; panitia organisasi

organizing committee; organization committee

jarang dipakai

ahli membaca wajah

physiognomist

percakapan

nah, itu dia; tuh, datang juga; sudah kuduga

there it is; there it comes; got it; of course

komputer

operasi komplemen

complementary operation

tumbuh terlalu besar; tumbuh berlebihan

to be overgrown

kata penggolong aturan; aturan; peraturan

counter for rules; rule; regulation

Hormat saya

Obediently yours

sementara itu; selama waktu itu

in the meanwhile; during the time

pemuatan

loading

bea masuk imbalan

countervailing duty

makanan praktis; makanan instan

convenience food; instant food

singkatanbiasanya ditulis kana

Uni Soviet

Soviet Union

jalan itu; bidang itu; hubungan asmara; profesi itu

that road (path, street, way, etc.); that line (of business); love affairs; that profession

bahasa hormat (sonkeigo)

kesehatan Anda (dia); arca (misalnya Buddha)

your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)

selain itu; tambahan pula

else; in addition; on top of that; furthermore

nama perusahaan

Sony

Sony

stasiun pemancar

transmitting station (e.g. for TV)

kekakuan organisasi; stagnasi organisasi

organizational inertia; organisational inertia

mengambil tindakan; mengambil langkah

to take measures; to take steps; to take action; to make a move

dispenser soda

soda fountain

solusi; larutan; pemecahan masalah; campuran

solution (to a problem); solution (mixture)

musik

sonata

sonata

tempat dupa portabel berbentuk bola

portable incense burner (ball-shaped and carried in one's clothes)

biasanya ditulis kana

sudah sewajarnya; pantas saja; sesuai dugaan

only natural; no wonder; as expected; of course

biasanya ditulis kanakuno

di sana

there

berkepala dua

double-headed

nama organisasi

Organisasi Penetapan Tarif Asuransi Nonjiwa Jepang

Non-Life Insurance Rating Organization of Japan; NLIRO

judul karya

Violent Cop

Violent Cop (1989 film by Takeshi Kitano)

raut wajah; penampilan

features; appearance

psikiatri

gangguan perilaku

conduct disorder; CD

sistem peringatan dini udara; AWACS

airborne early-warning system; AWACS

budaya organisasi

organizational culture; culture of an organization

biasanya ditulis kana

cumi-cumi berlian; cumi-cumi punggung berlian

diamond squid (Thysanoteuthis rhombus); diamondback squid; rhomboid squid

obat berkhasiat cepat

quick-acting remedy; fast-acting medicine

manik-manik sempoa

abacus bead

ombak biru; rambut kusam karena usia

blue waves; hair that has lost its shine due to ageing; blue wave