Kosakata Bahasa Jepang Berawalan つ (tsu) – Halaman 24

nilai barang bekas

scrap value

diplomasi penjilat; diplomasi tunduk

sycophantic diplomacy; servile diplomacy

percakapan

terlalu pendek (pakaian); botak licin

very short (clothing); completely bald (head); too short

dipaksa melakukan seppuku; dipaksa bertanggung jawab dan mengundurkan diri

being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position

penyembunyian; merahasiakan

concealment

mencuci bagian yang kotor

washing only the soiled part (of a garment)

komputer

alat sekali pakai

throw-away device

kemudahan penggunaan; kenyamanan penggunaan

ease of use; pleasantness of use; comfort level

balutan gagang pedang

leather or cloth wrapped around the handle of a sword

biasanya ditulis kana

penyangga; penopang

prop; support

edisi standar; edisi reguler

standard edition (record, CD, etc.); regular edition

tanda izin masuk; pas akses

pass (e.g. backstage pass)

biasanya ditulis kana

ikan gobi Cina

Chinese false gudgeon (Abbottina rivularis)

biasanya ditulis kana

selagi ada kesempatan; omong-omong; sebagai tambahan

while I have the opportunity (I'd also like to say ...); by the way; incidentally; in passing

nama organisasi

Pusat Antariksa Tsukuba

Tsukuba Space Center

genus Pleuronectes (ikan pipih)

Pleuronectes (genus of flatfishes)

minyak biji teh; minyak kamelia

tea seed oil; camellia oil

istilah sejarah

Tsukushi; Kyushu

Tsukushi (former province located in northern Kyūshū; later split into Chikuzen and Chikugo); Kyūshū

meratakan tanah

to level the ground

judul karya

Nyonya Bunga Kamelia; La Traviata; Camille

The Lady of the Camellias (1848 novel by Alexandre Dumas fils); La Traviata (1853 opera by Giuseppe Verdi); Camille

mengangkat; menghakimi ramai-ramai; menaikkan; mencerca habis-habisan

to hoist; to (crowd around and) rebuke; to lift up; to (gang up and) criticize

kuno

waktu yang tepat untuk melihat bulan purnama

a good time to view the Moon (i.e. when it is full)

tambahan; perpanjangan; sambungan

addition; extension; elongation

memanjat dengan berpegangan; memanjat naik

to shin up; to climb up

nomor urut jilid; jumlah seluruh jilid

consecutive number of volumes; total number of volumes

menusukkan; menerjang; mendalami; mendesak

to thrust (something) into (something); to plunge into; to delve into (a matter); to press (someone) about

kerang gading

tusk shell

pot bunga gantung

hanging flowerpot

ereksi akibat kelelahan

erection caused by exhaustion

menambah isi; mengisi ulang

to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish

sekalian saja

might as well

tenda ringan

lightweight tent

memasukkan kertas ke mesin; pengumpanan kertas

feeding paper through a device (printer, scanner, etc.)

bea masuk; biaya transit; pajak transit

toll; transit fee; transit duty

istilah sejarah

Menteri Perdagangan dan Industri Internasional

Minister of International Trade and Industry

permadani tenun tangan

(hand-woven) tapestry

menggunakan berlebihan; terlalu banyak menggunakan; menghabiskan terlalu banyak; mempekerjakan terlalu berat

to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone

dana cadangan

reserve fund

bibit sawi; bibit sayur muda

rape seedlings; pinched-off vegetable seedlings; young edible greens

memetik dengan jari

playing with one's fingers (a guitar, etc.)

menganggur tanpa kegiatan; tidak ada yang dikerjakan

at a loose end; having nothing to do

kopling cakar

claw clutch

kanji rekaan; menyusun benda membentuk karakter; kanji ciptaan Jepang; karakter kanji ciptaan sendiri

made-up kanji; arranging a group of things or people to form a character; kanji created in Japan (as opposed to China); Chinese character of one's own creation

biasanya ditulis kana

penusuk kulit (pembuat sepatu)

(shoemaker's) awl

sumo

pemasangan tali sumo

putting on the tsuna

ikan kepe-kepe Hong Kong; ikan kepe-kepe panda

Hongkong butterflyfish (Chaetodon wiebeli); panda butterflyfish

menimbun atau menutup dengan tanah

piling up or covering with earth

piring kecil dan cekung; cangkir dadu

small, deep dish; dice cup

onomatope atau mimetikagak kuno

terus terang; tanpa tedeng aling-aling; kasar

(speaking) bluntly; without reserve; harshly; directly

kuno

pengejaran dan penangkapan

chasing down and capturing (a criminal, etc.)

pipa ventilasi; pipa aliran udara

ventilation pipe; airflow pipe; ventiduct

ikan kupu-kupu sirip panji bertanduk; ikan koral bungkuk

horned bannerfish (Heniochus varius); hunchbacked coralfish

tidak cakap untuk; tidak sanggup menjalani

unfit for; unequal to

kata pengisi; frasa pengisi

filler word; filler phrase

biasanya ditulis kana

tapak dara besar; tapak dara Eropa

bigleaf periwinkle (Vinca major); greater periwinkle

komputer

tanda tambah

addition sign

pinggiran lebar (topi)

wide brim (e.g. of hat)

uang tip berbungkus kertas

money tip wrapped in paper

jarang dipakai

burung kukuk kecil

lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)

SMA jarak jauh; SMA korespondensi

correspondence high school; distance-education high school; online high school