Kosakata Bahasa Jepang Berawalan や (ya) – Halaman 27

biasanya ditulis kana

melakukan berulang kali; berhubungan seks berulang kali

to do over and over again; to have sex repeatedly

kaki gunung; tambang batu bara; pemilik gunung; lereng bawah gunung

foot of a mountain; mine; owner of a mountain; base of a mountain

biasanya ditulis kana

pohon roda (Trochodendron aralioides)

wheel tree (Trochodendron aralioides)

jatuh sakit parah; menjadi budak kebiasaan; terkena penyakit tak tersembuhkan

to become seriously ill; to become a slave of a habit; to catch an incurable illness

sake murah

cheap sake

rumput teki Lyngbye

Lyngbye's sedge (Carex lyngbyei)

biasanya ditulis kana

ular berkepala dan berekor delapan

eight-headed, eight-tailed serpent (in Japanese mythology)

kedai minum murah

cheap saloon

sumo

genderang pembuka pertunjukan atau pertandingan; bunyi genderang tersebut

drums which announce the opening of a stage performance or commencement of bouts; the sound produced by such drums

sumak liar

woodland sumac (Rhus sylvestris)

tanpa diketahui; dengan mudah

without one's knowledge; easily

biasanya ditulis kana

Lindera glauca

Lindera glauca (species of spicebush)

pemilik gunung; pemilik tambang

owner of a mountain; proprietor of a mine

tanah tandus

barren soil

ruang peluru senjata

chamber (of a gun)

biasanya ditulis kana

Meliosma rigida

Meliosma rigida (species of flowering plant)

biasanya ditulis kana

kejadian rekayasa; situasi palsu; pertunjukan yang diatur

staged event; faked situation; prearranged performance

burung nokturnal

nocturnal bird

mengingkari janji

to break one's promise

mendesak berulang kali; menuntut dengan keras

strongly and repeatedly urging (demanding, requesting, pressing)

biasanya ditulis kana

capung jarum; capung besar

darner (any dragonfly of family Aeshnidae); dragonfly (esp. a large one); devil's darning needle

agak kuno

biaya penginapan; biaya hotel; biaya kamar

accommodation fees; hotel charges; room charges

kayu paulownia berfinis bakar

paulownia wood with a burnt finish

biasanya ditulis kana

mata juling; pandangan keliru; juling

squint; mistaken view; cross-eyed

menjadi liar; kembali ke alam liar; lepas ke alam liar

going feral (of a species); reverting to wild; escape

idiom

lika-liku kehidupan; pasang surut

(having) ups and downs

biasanya ditulis kana

tiga hari lagi; empat hari lagi

three days from today; four days from today

Surat Yakobus

Epistle of James (book of the Bible)

di bawah lindungan malam

under cover of night

drama luar ruang; pertunjukan kolosal

pageant

dialek Kansai

adalah

was; were

terjemahan dan anotasi; catatan penerjemah; terjemahan dengan catatan

translation and annotation; translator's notes; translation with notes

wah!; aduh!; syukurlah!

oh!; ah!; oh dear!; dear me!

Yahweh; Jehovah

Yahweh; Yahveh; Jehovah

biasanya ditulis kana

paok bidadari

fairy pitta (Pitta nympha)

ayah dan ibu

father and mother

bermain peran

role-playing

biasanya ditulis kana

monyet Yakushima

Yakushima macaque (Macaca fuscata yakui)

sejarah nonresmi; sejarah susunan pribadi

non-official history; privately composed history

berbagai obat; makan malam di kuil Zen; pengobatan; bubur nasi untuk makan malam di kuil Zen

various medicines; supper in a Zen temple; medical treatment; rice porridge served for supper in a Zen temple

tanaman obat

medicinal herb

makanan bertopping ubi parut

foods topped with grated yam

biasanya ditulis kana

barakuda Jepang

Japanese barracuda (Sphyraena japonica)

idiom

berada di garis tembak; menanggung serangan atau kecaman; menghadapi pertanyaan

to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)

kata asli Jepang

word of Japanese origin; native Japanese word

biasanya ditulis kana

wisteria sutra

silky wisteria (Wisteria brachybotrys)

biasanya ditulis kana

mengikir; menggosok dengan kikir

to file; to rasp; to use a file

orang kurus yang banyak makan; pemakan besar yang tetap kurus

thin person who eats a lot; big eater who stays thin

jarang dipakai

dengan tenang; tanpa kesulitan; dengan nyaman

calmly; peacefully; painlessly; comfortably

tuak kelapa; anggur palma

palm wine; coconut wine

panjang anak panah; berkas anak panah

arrow length; bundle of arrows

dijadikan kambing hitam; dijadikan korban; diejek di depan umum

to be made an example of; to be made a victim of; to be exposed to ridicule

industri farmasi; industri obat-obatan

pharmaceutical industry; medicine industry

baru dipanggang; baru dibakar

fresh made; freshly baked; freshly roasted

bahasa anak-anakdialek Osaka

aku berhenti!; orang ke-n yang berhenti bermain; aku keluar!

I quit!; nth person to quit a game; I'm out!; declaring one quits, mainly used in children's games

makanan

nasi goreng

fried rice

biasanya ditulis kana

vicia sativa; kacang tare

common vetch (Vicia sativa); tare

sifat jabatan

nature of one's position

berburu di gunung; menyisir pegunungan

mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)

tanaman obat; herba obat

medicinal plant; medicinal herb