Kosakata Bahasa Jepang Berawalan よ (yo) – Halaman 30

kadang-kadang

sometimes

tanaman bunga campuran; menanam bunga bersama

flowers planted together

berjalan-jalan malam

walking around at night

salah membaca

misreading

mabuk; terpukau; teler; terbuai

to be befuddled (with drink); to be infatuated; to be intoxicated; to be entranced

biasanya ditulis kanabahasa sopan (teineigo)

betapa hebatnya; betapa mengagumkan; betapa terampilnya

how admirably; how wonderfully; how skillfully

setiap malam; malam demi malam

every evening; night after night

yohimbe

yohimbe

dosis

dose

seandainya zaman lebih baik; kalau lahir pada masa lebih tepat; seandainya zaman tak berubah; kalau mendapat hak semestinya

if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due

peribahasa

kelemahan, namamu wanita

frailty, thy name is woman

permainan kartu

kartu pembaca

card to be read (e.g. in hyakunin isshu karuta, iroha karuta)

musim semi

spring; the springtime

harus disimpan di kulkas; perlu didinginkan

requiring refrigeration

menampakkan suatu keadaan; mengambil rupa

to assume an aspect; to take on an appearance

juru ramal; pemberi prediksi

tipster (in horse racing, etc.); dopester; tout

badai malam

night storm

kereta berkuda empat

coach and four; four horse coach

tata bahasa

kasus datif

dative case

hak guna hasil

a usufructuary right

terjemahan klasik Tionghoa ke bahasa Jepang

transcription of Chinese classics into Japanese

empat kesulitan; empat masalah sekaligus

four-fold hardship; quadruple whammy

pekerjaan sampingan; hobi

avocation; hobby

nama organisasi

Kisah Hantu Yotsuya

Yotsuyakaidan

hukum

penahanan preventif

preventive detention; preventive custody

stilisasi; pembakuan; formalisasi

stylization; conventionalization; standardization; formalization

ulasan; anotasi; teori alternatif

commentary; annotation; alternative theory

menjaga kesehatan; pemulihan; pelapisan pelindung; perawatan beton

taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); curing (concrete)

hakim tambahan

supernumerary judge

sisi wajah; sisi

side of the face; side

debu yang tertinggal; dampak lanjutan

trailing dust; aftereffects

istilah sejarah

Empat Penemuan Besar Tiongkok

Four Great Inventions (of China: the compass, gunpowder, papermaking and printing)

bahasa formal atau sastra

saya; aku

I; me

bercanda

gampang sekali; tidak masalah

no problem; piece of cake

pengaruh kebajikan besar; pengaruh leluhur

influence of great virtue; influence of ancestors

biologi

apoptosis; kematian sel terprogram

apoptosis

adat lama yang tersisa

old remaining customs

tekanan positif

positive pressure

biasanya ditulis kana

hiu biru

blue shark (Prionace glauca)

suku cadang

spare parts

kunobiasanya ditulis kana

bagus sekali; hebat!

well done!; bravo!

penjahit pakaian

dressmaker

kata makian empat huruf

four-letter word (esp. in English)

kabur diam-diam pada malam hari; kabur dari kota semalam

running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness

bahasa formal atau sastra

kecantikan memikat; pesona yang memesona

captivating beauty; fascinating beauty

prabeban; pratekan; tekanan awal

pre-load; precompression; pilot pressure

komputer

printer transfer termal perubahan fase

phase change printer

botani

filotaksis; susunan daun

phyllotaxis; phyllotaxy

komputer

mesin protokol kendali asosiasi sisi peminta

requesting Association Control Protocol Machine

kuno

pelamar

suitor

selamat berlibur; semoga perjalanan menyenangkan

bon voyage!; have a nice trip!

biasanya ditulis kana

antelop bertanduk empat; chousingha

four-horned antelope (Tetracerus quadricornis); chousingha

sisa anggota kelompok

remnants of a party or a gang

komputer

ekstraksi istilah

extraction of terms

mengapit mendatar di mulut; mengapit di sisi mulut

holding horizontally in one's mouth; holding on the side of one's mouth

baca, tulis, berhitung; tiga kemampuan dasar

the three Rs; reading, writing and arithmetic

bahasa formal atau sastra

memuji; mengagungkan; menyanjung; menghargai

to praise (someone of lower status); to extol; to applaud; to esteem

membaca dan memahami; menangkap isyarat; membaca alat ukur; menangkap maksud

to read and understand; to sense from external cues; to read (calibration, tape, etc.); to take in

wajah cantik; paras rupawan

beautiful face; exquisite countenance

kuda cadangan

spare horse