Kosakata Bahasa Jepang Berawalan よ (yo) – Halaman 36

bercak terang pada sayap bebek

speculum (bright patch on the wings of ducks)

istilah sejarah

Gerakan Penguatan Diri; Gerakan Westernisasi

Self-Strengthening Movement (political reform movement in China during the late Qing dynasty); Westernization Movement

imbalan terbuka

open reward (for anonymous act of charity)

botani

tepi daun

leaf margin

memaksakan kehendak; memaksakan gagasan tak masuk akal

to have one's own way (against all reason); to push through an unreasonable idea

tergantung keadaan; tergantung situasi; sesuai perkembangan keadaan

according to circumstances; depending on the state of things; according to how the situation develops

singkatanbiasanya ditulis kana

penerapan teknik secara luas; penerapan ke bidang lain

horizontal deployment (of techniques, etc.); application to other fields

komputer

daftar konkordansi

concordance

judul karya

Yōkai Dōchūki (permainan video)

Yokai Dochuki (video game)

terlalu malas melakukan apa pun

too lazy to do anything

ladang subur

fertile fields or plain

perayaan usia 88 tahun

longevity celebration for one's 88th year

yogi; praktisi yoga

yogi; practitioner of yoga

perlu atau tidaknya

necessity (or lack thereof)

perhiasan bertatah permata; ornamen cetak gantung; kalung; mahkota

personal ornament (adorned with gemstones, and usu. worn by the nobility in ancient India or adorning Buddhist statues); moulded decoration hanging from the edges of a Buddhist canopy, gables, etc.; necklace; diadem

silabus; pokok-pokok bahasan

syllabus; main items

komputer

glosarium

glossary

instruktur yoga

yoga instructor

barang yang dimuat sore untuk dikirim esok pagi

goods loaded in the afternoon for delivery the following morning

mineralogi

aktinolit

actinolite

peternakan unggas; peternakan ayam

poultry farm; chicken farm

pakaian dan aksesori Barat; barang jahitan

Western-style apparel and accessories; haberdashery

psikiatri

depresi klinis; gangguan depresi

clinical depression; depressive disorder

menunggu dan melihat; menunggu perkembangan

to wait and see; to see how the land lies

kimia

zat terlarut

solute

Surat Yohanes Pertama

First Epistle of John (book of the Bible)

penggunaan aksara

using characters

selama-lamanya

forever and ever

biasanya ditulis kana

lele Wels

Wels catfish (Silurus glanis)

makna tersirat

implied meaning

burung muda; anak burung

young bird; juvenile; chick

langkah pencegahan

precautionary measures

kertas gaya Barat; kertas buatan Barat

Western paper; paper manufactured in the Western manner

membaca teks sampai selesai; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

to read (a text) from start to finish; to transliterate classical Chinese into Japanese

tak terduga; di luar rencana

unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned

toko pakaian; penjahit; toko baju; toko jahit

(Western) clothing store; tailor; clothes shop; dressmaker

aba-aba persiapan

preparatory command

botani

radikula; akar lembaga

radicle

komputer

paging sesuai permintaan

on-demand paging

memanjat; memanjat dengan susah payah; merayap naik

to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale

linguistik

bunyi kontraksi; bunyi palatal

contracted sound; palatalised sound (e.g. Japanese morae with small kana); palatalized sound

tumbuhan talus

thallophyte

kuno

bangkit dari kematian; sadar kembali; pulih kembali

to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived

posisi berdampingan; ikut-ikutan; memperlakukan secara setara; susunan sejajar

positioning side-by-side; going along with something; treating something in an equal or egalitarian manner; parallel arrangement

bahasa formal atau sastrabiasanya ditulis kana

sandaran; orang yang bisa diandalkan; pengingat; pertolongan

something to rely on; someone to rely on; reminder; aid

demi Tuhan; ampunilah; sudahlah; hentikan

for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off

bergembira; bersemangat tinggi

to be in high spirits

tak bisa hidup tanpa; sangat berarti bagi

cannot live even a minute without someone or something; meaning the world to one

agak kunobiasanya ditulis kanadialek Kyoto

mungkin baik; baik, bukan?; baiklah

probably good; fine, isn't it?; very well

peternakan; pemeliharaan ternak

stock keeping; raising livestock

keuangan

pasar melemah; pasar bearish

soft market; bear market

istilah sejarah

nama masa kecil

childhood name

Injil Yohanes

Gospel of John (book of the Bible)

melompat ke samping; berlari tergesa-gesa sambil membungkuk; terbang menyamping

jumping sideways; running hurriedly (with one's body bent forward); flying sideways

kuno

sifilis

syphilis

tuan muda; majikan muda

young lord or master

salah membaca; salah melafalkan

to misread; to mispronounce

turun-temurun; dari generasi ke generasi

for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages

istilah sejarah

ritual memukul pantat pengantin; upacara tradisional kesuburan pengantin

traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility

linguistik

kasus esif

essive