Kosakata Bahasa Jepang Berawalan さ (sa) – Halaman 80

agama Buddha

tiga akar kebajikan (tanpa keserakahan, kemarahan, kebodohan)

three wholesome roots (no coveting, no anger, no delusion)

São Tomé dan Príncipe

São Tomé and Príncipe

singkatan

kotak makanan bertingkat jinjing; penjaja makanan sekaligus pelacur zaman Meiwa dan Anei

multi-tiered food boxes that can be carried by hand; female prostitute who carried multi-tiered food boxes about and peddled foodstuffs (Meiwa and Anei eras)

komputer

penanda penggantian

obsoleting indication

kedokteran

hernia umbilikalis; hernia pusar

umbilical hernia

gosong pasir; beting pasir

sandbank; shoal

wol musim panas

summer wool

kuno

orang muda berwajah mirip monyet; julukan Toyotomi Hideyoshi

young person with a monkey-like face (nickname for Toyotomi Hideyoshi)

musik selancar

surf music

hakim ketua

presiding judge

awan berwarna-warni; awan berkilau

iridescent clouds; glowing clouds

persimpangan tiga arah

three-way junction; three-way intersection

komputer

nilai awal

initial value

komputer

kompilasi ulang; mengompilasi ulang

recompile

menggambar bangun; konstruksi; menggambar diagram

drawing a figure; construction; drawing a diagram

Santo; Santa

Saint; St

bekerja kembali; mendapat pekerjaan lagi

reemployment

biasanya ditulis kana

tampak pantas; terlihat cocok

to become good-looking; to start looking appropriate (for something)

biasanya ditulis kana

kerapu bebek; kerapu tikus

humpback grouper (Chromileptes altivelis); panther grouper

upacara keagamaan; ritual

rites; ritual

komputer

subrutin rekursif

recursive subroutine

tanpa batas; terus-menerus

ad infinitum; endlessly

babak kualifikasi final; babak penyisihan akhir

final qualifier; final qualifying round

hukum

saksi undangan; orang yang diperiksa; penasihat ahli; saksi tanpa sumpah

invited witness; person of interest; expert advisor; unsworn witness

bangunan kecil di sisi gerbang kuil Zen

small buildings at the sides of a Zen temple gate (containing stairs to the upper storey)

Waktu Pegunungan Amerika Serikat

Mountain Time (US time zone)

singkatanhukum

Undang-Undang Upah Minimum

Minimum Wage Act

makanan

saltimbocca

saltimbocca; saltinbocca

kelompok penipu terorganisasi

organized crime group specializing in fraud (esp. bank transfer scams)

tiga metode ramalan Tiongkok

three methods of Chinese divination (Lian Shan of the Xia period, Gui Cang of the Yin period and Zhou Yi of the Zhou period)

berpendidikan tinggi, bergaji besar, dan bertubuh tinggi; yen kuat, harga saham tinggi, dan harga tanah mahal; tiga keunggulan

being highly educated, having a high salary and being tall; high-valued yen, high stock prices and high land prices (usu. in reference to Japan's "bubble era"); three highs

paling selatan

southernmost

jantung di sisi kiri

levocardia

percakapan

tiga nafsu utama

the three great desires (sleep, food and sex)

saksitoksin

saxitoxin

melacak hingga ditemukan; menemukan; mengungkap

to track down; to locate; to find out; to smoke out

upah minimum per jam

minimum (hourly) wage

keranjang ulat sutra

silkworm basket

sumo

pegulat kembali ke divisi makuuchi

wrestler re-promoted to makuuchi division

jarang dipakaipermainan kartu

permainan taruhan tiga kartu

three-card betting game (e.g. oicho-kabu)

minyak tanning

suntan oil

yojijukugo (ungkapan empat kanji)

kesibukan luar biasa; serbabisa; orang berkemampuan luar biasa

rush of business; versatility; man who can do the work of many

urusan pengadilan; gugatan hukum; sengketa hukum; perkara pengadilan

matter for the court; (ending up as a) lawsuit; legal tussle; court fight

keuangan

perdagangan berjangka

futures trading

jeruk sanbokan

sanbokan sour orange (Citrus sulcata)

nama produk

São Paulo Shimbun (koran Jepang-Brasil)

São Paulo Shimbun (Japanese-Brazilian newspaper)

minyak cendana

sandalwood oil

harga jual kembali

resale price

disengaja; dibuat-buat; artifisial

intentional; deliberate; contrived; artificial

nama organisasi

Direktorat Jenderal Intelijen Staf Umum

Chief Administration for Intelligence

semprotan pertahanan gas air mata; semprotan merica

tear gas defense spray (e.g. mace, pepper)

wanita yang diceraikan

divorcing woman

komputer

Serial ATA

Serial ATA; SATA; Serial AT Attachment

menemukan; mengetahui

to find out

komputer

serangan penolakan layanan

denial of service

kesepian; keterasingan

(feeling of) loneliness; desolation

sepatu saddle

saddle shoes

Sun (heksagram 41 I Ching)

sun (hexagram 41 of the I Ching: decrease)

bernuansa musim dingin; suram; tampak sangat dingin; gersang

wintry; bleak (e.g. room, street); very cold-looking (e.g. landscape); desolate

mengajukan gugatan; berperkara di pengadilan

to file a lawsuit; to go to court; to go to trial