Kosakata Bahasa Jepang Berawalan や (ya) – Halaman 21

watak khas aktor

characteristic temperament (spirit) of an actor

kumpulan warung kaki lima

cluster of street stands

aktor rendahan

(the likes of) a mere actor

burung liar

wild birds

biasanya ditulis kana

merasa bersalah; berhati nurani bersalah; merasa waswas

feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about

dialek Tosa

lembut; empuk; lemas

soft; tender; limp

singkatan

pisau sashimi

kitchen knife for sashimi

mahjong

dinding; ubin dinding

wall; wall tiles

Yesus Kristus; Kekristenan; orang Kristen

Jesus (Christ); Christianity; Christian

lapisan awan

layers of clouds

gigi kikir; bagian yang dikikir

teeth (of a rasp); rasped area

ringkasan; kontraksi; kesepakatan lisan

summary; contraction; verbal agreement

radikal panah di kiri kanji

kanji "arrow" radical at left

jargon birokrasi; bahasa resmi berbelit

bureaucratic jargon; officialese; gobbledygook

jarang dipakai

labirin; maze

labyrinth; maze

orang kurus; orang kerempeng

skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones

tahun sebelum tahun sial

the year before the unlucky year

begitu ... langsung; apakah ... atau tidak; segera setelah

the minute (that) ...; whether or not; no sooner than ...; as soon as

politik

negara penjaga malam; minarki

night-watchman state; minarchy

membesarkan; mengasuh; memelihara

to bring up; to foster; to rear

jus sayuran

vegetable juice

percakapanmakanan

sushi

sushi

usia delapan puluh tahun; usia delapan puluhan

age eighty; one's eighties

menyoraki; mencemooh; mengganggu dengan teriakan

to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall

mahjong

yakuman; kemenangan 32.000 poin

yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)

Tanah Terjanji

Promised Land

komentator bisbol

baseball commentator

celakanya; yang menyusahkan adalah

the trouble is ...; to make matters worse; troublingly

anggota parlemen oposisi

opposition Diet member; member of parliament in an opposition party

menjadi pikun akibat sakit; merana karena sakit

to become senile due to illness; to become wasted by illness

butterbur raksasa liar; silverleaf Jepang

wild giant butterbur; Japanese silverleaf

sama sekali tak berguna; tak berguna

of no use whatsoever; good for nothing; useless

menjual dengan harga murah

to sell (a thing) cheap

ubi cina; ubi Jepang

Chinese yam (variety of Dioscorea opposita); Japanese yam (variety of Dioscorea japonica)

menyuntikkan satu dosis narkoba

to inject a unit of dope

bahasa formal atau sastrabiasanya ditulis kana

mungkin; barangkali

may; might; perhaps; may be

tebing gunung; jurang gunung

mountain cliff; mountain precipice

rumah sakit malam

night hospital

tak terhindarkan; terpaksa

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly

nama organisasi

Universitas Yamanashi Eiwa

Yamanashi Eiwa College

pembakaran gunung terencana

burning a mountain (by design)

yaoi; genre fiksi hubungan sesama pria

yaoi; genre of fictional media featuring homosexual relationships between male characters

motif tulang ikan

herring-bone pattern; herringbone pattern

anak asuh

foster child

lempar lembing

javelin (throw)

peribahasa

yang lunak lebih tahan daripada yang keras; pohon willow tak patah tertimpa salju

the soft may prove more durable than the hard; willow trees don't break under the weight of snow

mandi obat

medicated bath

teks terjemahan; hasil terjemahan

translated sentence; translated passage; translation; version

tusuk sate; pelantak

skewer; spit

petang; malam

evening; night; nighttime

menyeberangi gunung

crossing a mountain

pemanggangan; pengerasan logam; keramik

roasting; tempering (in metallurgy); -ware; grilling

beristirahat; ragu-ragu; bersantai; berlambat-lambat

resting; hesitating; relaxing; loitering

marga Speothos

Speothos (genus containing the bush dog)

nama organisasi

Museum Seni Prefektur Yamaguchi

Yamaguchi Prefectural Museum of Art

idiom

cemburu

to be jealous

kebakaran gunung; kebakaran semak

mountain fire; bush fire

lubang kecil di sisi pakaian tradisional Jepang

small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)

mitologi Jepang

dewa kejahatan; dewa penyebab banyak bencana

god of evil; god who causes many disasters

apoteker; penjual obat

apothecary; druggist; chemist