Kamus Peribahasa Jepang (Kotowaza)

Jaring yang meloloskan ikan raksasa. Sindiran untuk hukum yang tajam ke bawah tapi tumpul ke atas (penjahat besar lolos).

Melahirkan itu ternyata lebih mudah daripada mengkhawatirkannya. Ketakutan sebelum mencoba biasanya berlebihan.

Usaha kecil yang dilakukan secara konsisten akan menghasilkan hasil yang besar.

Orang yang menonjol atau berbeda dari kelompok sering menjadi sasaran kritik atau tekanan sosial dalam masyarakat Jepang.

Membanding-bandingkan sesuatu yang sebenarnya sama saja (tidak ada yang menonjol).

Sama buruknya, tidak ada perbedaan yang berarti. (Menertawakan kesalahan orang lain yang tak jauh beda dengan kesalahan diri sendiri).

Lebih mementingkan hal-hal praktis (isi perut) daripada keindahan atau estetika.

Bangun pagi memberikan keuntungan, sekecil apapun itu.

Di tempat yang tidak ada apinya, asap tidak akan muncul. Setiap rumor pasti ada dasarnya.

Lihatlah perilaku orang lain, lalu perbaiki perilaku diri sendiri. Belajar dari kesalahan orang lain.

Sebaik-baiknya orang, jika terus-menerus diganggu atau diperlakukan buruk, akhirnya akan marah juga.

Mendengar seratus kali tidak sebanding dengan melihat satu kali. Melihat sendiri lebih meyakinkan.

Setiap pertemuan adalah pertemuan yang unik dan tidak akan pernah terjadi lagi, sehingga harus dihargai sepenuhnya.

Melakukan satu usaha dan mendapatkan dua manfaat sekaligus.

Seseorang yang wawasannya sempit dan tidak tahu dunia luar, tetapi sombong.

Jika mencoba, pasti ada hasilnya (baik keberuntungan maupun kesialan).

Hubungan yang sangat buruk dan tidak bisa akur. Musuh bebuyutan.

Sangat berhati-hati. Memastikan keamanan bahkan pada hal yang sudah terlihat aman sebelum bertindak.

Komunikasi atau pemahaman timbal balik yang terjadi tanpa menggunakan kata-kata.

Kesabaran dan ketekunan pasti akan membuahkan hasil. Jika kita bertahan cukup lama, bahkan batu dingin pun akan menjadi hangat.

Jika terburu-buru, lebih baik pilih jalan aman meski memutar daripada jalan pintas yang berisiko.

Mendapatkan dua keuntungan sekaligus dari satu tindakan.

Masa depan tidak dapat diprediksi; kita tidak tahu apa yang akan terjadi di depan kita.

Menuai apa yang ditabur. Menanggung konsekuensi dari perbuatan sendiri.